Queen of the dark horizons – Rhapsody

Queen of the dark horizons (Regina degli orizzonti oscuri) è la traccia numero tre del quarto album dei Rhapsody of Fire, Rain of a thousand flames, pubblicato il 19 dicembre del 2001. Il brano è basato sul tema principale del film di Dario Argento “Phenomena” (1985), scritto dal compositore Claudio Simonetti.

Formazione Rhapsody (2001)

Fabio Lione – voce
Luca Turilli – chitarra
Alessandro Lotta – basso
Alex Holzwarth – batteria
Alessandro Staropoli – tastiere

Traduzione Queen of the dark horizons – Rhapsody

Testo tradotto di Queen of the dark horizons (Staropoli, Turilli) dei Rhapsody [Limb Music]

Queen of the dark horizons

Rosa nera sussurrante
piange sangue d’innocenza
Dall’abisso lei ritorna
per urlare la sentenza

The witches are riding,
wolfs howl at the moon
While candles are lighting
the black mess of fools
The daughter of evil,
the mistress of shame
Her tomb is now open
to allow her awake
‘Cause she is the princess of sorrow
‘Cause she is the bringer of pain
While gothic portals of sadness
Call her unpronounceable name

Moonlight is lighting her face
Down in the crypts of the damned
Her sins will not be the last
When the rituals start

Black candles burning
announce her come back
The reign is awaiting the queen of the dead…
of the dead!

The poison is ready,
the words are pronounced
The portals are open,
her soul wanders through
Her body is moving,
her heart of bitch pounds
Is Kron who lives in her,
in her open wounds
‘Cause she was devoted to darkness
Drinking black blood for her god
Witch of perversion and luxury
Suicide as true lover of Kron
Moonlight is lighting her face
Down in the crypts of the damned
Her sins will not be the last
When the rituals start

Black candles burning
announce her come back
The reign is awaiting the queen of the dead…
of the dead!

Rosa nera sussurrante
piange sangue d’innocenza
Dall’abisso lei ritorna
per urlare la sentenza

“Oh, god… the passage is open…
The souls of the damned
are ready to cross it…
Godforsaken bitch!
Your f**king army of dead
will never be so powerful
to break the chains of wisdom…
Beware!”

My land don’t cry
My birds don’t stop to fly
Poor child don’t die
Don’t let her taste your blood

Gargoyles and wizards
prepare this last ride
Mountains and valleys
are calling your might
Mystical sunshines
prelude to her coming
The black flame of evil
is burning and growing

Queen… queen of the dark horizons!
Queen… queen of the dark horizons!

Forest of ghostland
give your sad welcome
To the ancestral whisper of hell
Sodomy pestilence
torture and bloodshed
Is what she brings from
her past of depraved

Queen… queen of the dark horizons!
Queen… queen of the dark horizons!

Her body is moving
her heart of bitch pounds
Is Kron who lives in her,
in her open wounds
‘Cause she was devoted to darkness
Drinking black blood for her god
Witch of perversion and luxury
Suicide as true lover of Kron

Moonlight is lighting her face
Down in the crypts of the damned
Her sins will not be the last
When the rituals start

Black candles burning
announce her come back
The reign is awaiting the queen of the dead…
of the dead!

Regina degli orizzonti oscuri

Rosa nera sussurrante
piange sangue d’innocenza
Dall’abisso lei ritorna
per urlare la sentenza

Le streghe stanno cavalcando,
i lupi ululano alla luna
Mentre le candele illuminano
il nero miscuglio di stolti
La figlia del male,
la signora della vergogna
La sua tomba è ora aperta
per permettere il suo risveglio
Perché lei è la principessa della sofferenza
Perché lei è la portatrice del dolore
Mentre gotici portali di tristezza
Invocano il suo impronunciabile nome

La luce della luna illumina il suo viso
Laggiù nelle cripte dei dannati
I suoi peccati non saranno gli ultimi
Quando i rituali avranno inizio

Nere candele ardenti
annunciano il suo ritorno
Il reame attende la regina dei morti…
dei morti!

Il veleno è pronto,
le parole sono state pronunciate
I portali sono aperti,
la sua anima li attraversa
Il suo corpo si sta movendo,
pulsa il suo cuore di sgualdrina
È Kron che vive in lei,
nelle sue ferite aperte
Perché ella era devota all’oscurità
Beveva sangue nero per il suo dio
Strega di perversione e lussuria
Suicida come vera amante di Kron
La luce della luna illumina il suo viso
Laggiù nelle cripte dei dannati
I suoi peccati non saranno gli ultimi
Quando i rituali avranno inizio

Nere candele ardenti
annunciano il suo ritorno
Il reame attende la regina dei morti…
dei morti!

Rosa nera sussurrante
piange sangue d’innocenza
Dall’abisso lei ritorna
per urlare la sentenza

“Oddio… il passaggio è aperto…
Le anime dei dannati
sono pronte ad attraversarlo…
Sgualdrina abbandonata da dio!
La tua fottuta armata di morti
non sarà mai così potente
da infrangere le catene della saggezza…
Stai in guardia!”

Terra mia, non piangere
Uccelli miei non smettete di volare
Povero bambino, non morire
Non lasciae che lei assaggi il tuo sangue

Gargolle e maghi, preparate
quest’ultima cavalcata
Le montagne e le valli
stanno invocando la vostra forza
Mistici bagliori solari
preludono il suo arrivo
La nera fiamma del male
sta ardendo e crescendo

Regina… regina degli orizzonti oscuri!
Regina… regina degli orizzonti oscuri!

Foresta delle terre spettrali,
dai il tuo triste benvenuto
All’ancestrale sussurro dell’inferno
Sodomia, pestilenza,
tortura e spargimento di sangue
È ciò che ella porta dal
suo passato di depravata

Regina… regina degli orizzonti oscuri!
Regina… regina degli orizzonti oscuri!

Il suo corpo si sta movendo,
pulsa il suo cuore di sgualdrina
È Kron che vive in lei,
nelle sue ferite aperte
Perché ella era devota all’oscurità
Beveva sangue nero per il suo dio
Strega di perversione e lussuria
Suicida come vera amante di Kron

La luce della luna illumina il suo viso
Laggiù nelle cripte dei dannati
I suoi peccati non saranno gli ultimi
Quando i rituali avranno inizio

Nere candele ardenti
annunciano il suo ritorno
Il reame attende la regina dei morti…
dei morti!