When the eagle screams – Motörhead

When the eagle screams (Quando l’aquila urla) è la traccia numero tre del diciannovesimo album dei Motörhead, Motörizer, pubblicato il 26 agosto del 2008.

Formazione Motörhead (2008)

  • Lemmy Kilmister – basso, voce
  • Phil Campbell – chitarra
  • Mikkey Dee – batteria

Traduzione When the eagle screams – Motörhead

Testo tradotto di When the eagle screams (Campbell, Dee, Kilmister) dei Motörhead [SPV]

When the eagle screams

In the heart of battle
we were tested,
All of us were in the front line too,
We were in the thick of it,
Soon we were sick of it,
But we had much more soldering to do,
I’ll tell you what it was that drove us on,
The certainty that we were right,
And the enemy was wrong.

Go up on the mountain,
Speak to gods and men,
See if they can tell you why they died,
Ask them when we stop the greed,
Ask them why we have to bleed,
They will tell you “brother,
when the eagle screams we die.”

In the heat of battle we were brave,
Mentioned in dispatches that is true,
We were given medals,
but now they call us devils,
And now we can’t decide between the two,
I’ll tell you what it was that changed the rules,
When the High Command was given up,
To businessmen and fools.

Go up to the graveyard,
Tell them what I sad,
See if they rest easy where they lie,
Ask them if they found release,
Ask them if they rest in peace,
They will tell you “brother,
when the eagle screams we die.”

In the heat of battle
we were murdered,
We lie forever in a foreign field,
Bodies broken, future lost,
Lives unspoken, what a cost,
Still the young men come with zest and zeal,
I’ll tell you why they want to fight and die,
Because the people over them
are full of shit and lies.

Go up to the battlefield,
Ask them what they want,
Find out how they feel where they lie,
They would like to win the war,
But when they wonder who it’s for,
They will tell you “brother,
when the eagle screams we die.”

When the eagle screams,
When the eagle screams you die,
When the eagle screams you die,
Eagle screams you die.

Quando l’aquila urla

Ci hanno messo alla prova
nel cuore della battaglia
Tutti noi eravamo in prima linea
C’eravamo proprio in mezzo
E presto ne avremmo avuto a nausea
Ma avevamo ancora servizio da prestare
Ti dirò quello che ci faceva andare avanti
La certezza di essere nel giusto
E che il nemico fosse in errore

Scala le montagne
Parla agli dei e agli uomini
Per capire se ti dicono perchè sono morti
Domandagli quando finiremo di essere avidi
Domandagli perchè dobbiamo sanguinare
E ti diranno “fratello,
quando l’aquila urla noi muoriamo”

Nel cuore della battaglia siamo stati coraggiosi
E i dispacci confermavano
Ci hanno dato medaglie,
ma adesso ci chiamano diavoli
Ed ora non riusciamo a decidere fra i due
Ti dirò che cosa ha cambiato le regole
Quando l’alto comando è stato dato in mano
Ad idioti ed uomini d’affari

Vai fino al cimitero
E digli ciò che ho detto
Guarda se riescono a riposare dove giacciono
Chiedi loro se hanno trovato sollievo
Chiedi loro se riposano in pace
E ti diranno “fratello,
quando l’aquila urla tu muori”

Siamo stati assassinati
nel cuore della battaglia
A giacere per sempre in terra straniera
Corpi spezzati, futuro perso
Vite non raccontate, che costo
Eppure i giovani ancora arrivano zelanti
E ti dirò perchè vogliono combattere e morire
Perchè chi li comanda
è pieno di merda e bugie

Vai al campo di battaglia
E chiedigli ciò che vogliono
Scopri come si sentono lì dove giacciono
Avrebbero voluto vincere la guerra
Ma quando si chiedono per chi
Ti diranno “fratello,
quando l’aquila urla tu muori”

Quando l’aquila urla
Quando l’aquila urla tu muori
Quando l’aquila urla tu muori
Aquila urla tu muori

Tags: - 218 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .