Wonderboy – Tenacious D

Wonderboy (Ragazzo meraviglia) è la traccia numero quattro del primo omonimo album dei Tenacious D, pubblicato il 25 settembre del 2001.

Formazione Tenacious D (1988)

  • Jack Black – voce, chitarra acustica ritmica
  • Kyle Gass – chitarra acustica solista, seconda voce

Traduzione Wonderboy – Tenacious D

Testo tradotto di Wonderboy (Black, Gass) dei Tenacious D [Epic]

Wonderboy

High above the mucky-muck,
castle made of clouds,
There sits Wonderboy,
sitting oh so proudly.
Not much to say
when you’re high above the mucky-muck.
Yeah, yeah.
Wonderboy,
what is the secret of your power?
Wonderboy, won’t you take me
far away from the mucky-muck man?

Now it’s time for me to tell you
about Young Nastyman,
archrival and nemesis of Wonderboy,
with powers comparable to Wonderboy.
What powers you ask?
I dunno how ‘bout the power of flight?
That do anything for ya?
That’s levitation, holmes.
How ‘bout the power to kill
a yak from 200 yards away…
with mind bullets! That’s telekinesis, Kyle.
How ‘bout the power to move you?

History of Wonderboy
and Young Nastyman,
Riggah-goo-goo, riggah-goo-goo.
A secret to be told,
a gold chest to be bold,
And blasting forth
with three-part harmony, yeow!
Wonderboy,
what is the secret of your power?
Wonderboy,
won’t you take me far away
from the mucky-muck man?

Well, Wonderboy
and Young Nastyman
joined forces;
they formed a band the
likes of which have never been seen,
and they called themselves Tenacious D.
That’s right,

Me! And KG!
[KG (spoken):] That’s me.

We’re now Tenacious D!
Come fly with me, fly!

Wonderboy,
what is the secret of your power?
Wonderboy,
won’t you take me far away
from the mucky-muck man,
Oh!

Take my hand!
Young Nastyman, and we’ll fly!
Bring out your broadsword.
There’s the hydra.
Slice his throat!
And grab his scroat.
You take the high road,
I’ll take the low.
There, the crevasse,
Fill it with your mighty juice.

Ragazzo meraviglia

Su, in cima al letamaio,
un castello fatto di nuvole,
Li si siede il Ragazzo Meraviglia,
si siede, oh, con orgoglio.
Non c’è molto da dire
quando stai in cima al letamaio.
Yeah, Yeah.
Ragazzo Meraviglia,
qual’è il segreto della tua forza?
Ragazzo Meraviglia, non mi porteresti
lontano da questo letamaio?

Ora è il momento di raccontarvi
del Giovane Ragazzo Cesso,
Arci-rivale e nemico del Ragazzo Meraviglia,
con poteri paragonabili al Ragazzo Meraviglia.
Che poteri, dite?
Non sò, come il potere del volo?
Non fa niente per voi?
Quello è lievitare, gente.
Che dite del potere di uccidere
uno yak da 200 metri di distanza…
Con proiettili mentali! quella è telecinesi, Kyle.
Che dite del potere di farvi sparire?

La storia del Ragazzo Meraviglia
e del Giovane Ragazzo Cesso,
Riggah-goo-goo, riggah-goo-goo.
Un segreto che deve essere raccontato,
un cesto d’oro da conservare,
E colpire da dietro
con un’armonia di tre-parti, ahia!
Ragazzo Meraviglia,
qual’è il segreto della tua forza?
Ragazzo Meraviglia,
non mi porteresti lontano
da questo letamaio?

Beh, il Ragazzo Meraviglia
e il Giovane Ragazzo Cesso
hanno unito le forze;
Hanno formato una band simili c
ome questi non li avete mai visti,
e si chiamarono Tenacious D.
Esatto

Io! E KG!
[KG che parla:] Sono io.

Ora siamo i Tenacious D!
Dai, vola con me, vola!

Ragazzo Meraviglia,
qual’è il segreto della tua forza?
Ragazzo Meraviglia,
non mi porteresti lontano
da questo letamaio?
Oh!

Prendi la mia mano!
Giovane Ragazzo Cesso, e voleremo!
Fai emergere il tuo spadone.
C’è l’idra.
Tagliali la gola!
E prendi il suo scroto.
Prendi la strada maestra,
Io prenderò quella sotto.
Lì, nel crepaccio,
Riempilo con il tuo possente succo.

* traduzione inviata da El Dalla

Tags: - 99 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .