Gravity – Type O Negative

Gravity (Gravità) è la traccia numero tre del secondo album dei Type O Negative, The Origin of the Feces, pubblicato il 12 maggio del 1992. L’album è stato prodotto come se fosse la registrazione di un concerto: alcune canzoni, come in questo caso, sono le stesse dell’album precedente con nomi diversi (Gravitational Constant: G = 6.67 x 10-8 cm-3 gm-1 sec-2 si trasforma in Gravity). Il brano è preceduto dal breve intro Are you afraid?

Formazione Type O Negative (1992)

Peter Steele – voce, basso
Kenny Hickey – chitarra
Sal Abruscato – batteria
Josh Silver – tastiere

Traduzione Are you afraid? – Type O Negative

Testo tradotto di Are you afraid? (Steele) dei Type O Negative [Roadrunner]

Are you afraid?

Are you afraid?
Afraid to die?
Don’t be afraid to try
Are you afraid to die?
Don’t be afraid of suicide

Just take that razor blade
And cut your wrist down to the bone
And die laughing

Why you afraid?
Afraid to die?
Don’t be afraid
Afraid to try
Try, try, try
Suicide, yeah
Suicide
Suicide
Yeah, suicide

Hai paura?

Hai paura?
Paura di morire?
Non aver paura di tentare
Hai paura di morire?
Non aver paura del suicidio

Devi solo prendere quel rasoio
E tagliarti i polsi sino all’osso
E morire ridendo

Perché hai paura?
Paura di morire?
Non aver paura
Paura di tentate
Tentare, tentare, tentare
Il suicidio, sì
Suicidio
Suicidio
Sì, il suicidio

Traduzione Gravity – Type O Negative

Testo tradotto di Gravity (Steele) dei Type O Negative [Roadrunner]

Gravity

One, two, three, four
I don’t wanna live no more

Well, I’ve got no more reason to live
And I’ve got no more love to give
Tonight’s the night
I’ll paint the town red
I’ll put another hole through my head

Existence, unjustifiable
Oh, unjustifiable
Existence, unjustifiable existence
Kill yourself now

I feel the weight of a world on my back
I see no future
The future looks black
It’s what I must do
I have no reservations
Ain’t talk ‘bout self preservation

Existence, unjustifiable
Oh, unjustifiable
Existence, unjustifiable existence

Gravity, crushing me
Gravity, crushing me
Crushing me, crushing me

I can see God
I can see God
God

Die, die, die
Die, die, die
Die, die, die
Die

Yeah, I feel something pulling me down
It’s forcing me between myself and the ground
Of all the nightmares that ever came true
I think that gravity is you

Existence, unjustifiable
Oh, unjustifiable
Existence, unjustifiable existence

Gravity crushing me
Gravity, gravity crushing me
Crushing me, crushing me
Crushing me, crushing me

Gravità

Uno, due, tre, quattro
Non voglio più vivere

Bene, non ho più alcuna ragione di vita
E non ho più amore da poter dare
Stasera è la notte
Dipingerò la città di rosso
Impianterò un’altro buco nella mia testa

Esistenza, ingiustificabile
Oh, ingiustificabile
Esistenza, ingiustificabile esistenza
Ammazzati ora

Sento il peso di un mondo sulle mie spalle
Non vedo alcun futuro
Il futuro sembra nero
Ѐ ciò che devo fare
Non ho alcuna riserva
E non sto parlando di auto-preservazione

Esistenza, ingiustificabile
Oh, ingiustificabile
Esistenza, ingiustificabile esistenza

Gravità, mi distrugge
Gravità, mi distrugge
Mi distrugge, mi distrugge

Posso vedere Dio
Posso vedere Dio
Dio

Muori, muori, muori
Muori, muori, muori
Muori, muori, muori,
Muori

Sì, sento qualcosa spingermi giù
Mi sta trattenendo tra me e il suolo
Tutti gli incubi stanno diventando realtà
Penso che tu sia la realtà

Esistenza, ingiustificabile
Oh, ingiustificabile
Esistenza, ingiustificabile esistenza

Gravità, mi distrugge
Gravità, mi distrugge
Mi distrugge, mi distrugge
Mi distrugge, mi distrugge

* traduzione inviata da Stefano Quizz