Gutter cat vs. the Jets – Alice Cooper
Gutter cat vs. the Jets (Il gatto delle grondaie contro i Jets) è la traccia numero tre del quinto album di Alice Cooper, School’s Out, pubblicato nel giugno del 1972.
Formazione (1972)
- Alice Cooper – voce, armonica
- Glen Buxton – chitarra
- Michael Bruce – chitarra
- Dennis Dunaway – basso
- Neal Smith – batteria
Traduzione Gutter cat vs. the Jets – Alice Cooper
Testo tradotto di Gutter cat vs. the Jets (Buxton, Dunaway, Leonard Bernstein, Stephen Sondheim) di Alice Cooper [Warner Bros]
Gutter cat vs. the Jets
I met an alley cat
Pussyfootin around
Til the break of dawn
Found me knocked out flat on my head
Some feline beauty
Waved her tail my way
I just had to stay
I couldn’t get the blood off my hands
She made my eyes bug out
Her tail stand up
And I ain’t even in heat for a month
(Meow)
House cat
You really got it made
Sleepin all night
And perfect delight of day
Some feline beauty
Waved her tail my way
I just had to stay
I couldn’t get the blood off my bed
She made my eyes bug out
Her tail stand up
And I ain’t even in heat for a month
(Meow… mrreow… Meow! Meow! Meow!)
Some bad cats from 4th Street
Come down to our alley
Well we say that’s cool
But just stay away from me and my boys
Eyes clash
And claws slash
And green-eyed fur goes flyin
Midnight
Catfight
Neckbite
Die
When you’re a Jet
You’re a Jet all the way
From your first cigarette
Til your last dyin day
When you’re a Jet
Let ‘em do what they can
Little boy, you got friends
You’re a family man
The Jets are in gear
They’re always well-respected
You’re never alone
When company’s expected
You’re well-protected
Here come the Jets
Like a bat out of hell
Someone gets in our way
Someone don’t feel so well
When you’re a Jet
You – Stay – A – Jet
(Pow!)
Il gatto delle grondaie contro i Jets
Ho incontrato un gatto in un vicolo
Tentennava in giro
Fino alla rottura dell’alba
Mi ha trovato devastato con la testa a terra
Qualche bellezza felina
Ha mosso la coda sul mio cammino
Dovevo solo rimanere
Non potevo togliere il sangue dalle mie mani
Mi ha fatto svenire gli occhi
La sua coda era dritta e
Non ero nemmeno in calore da un mese
(Miao)
La casa dei gatti
Ce l’ho fatta davvero
Dormire tutta la notte ed
É la delizia perfetta del giorno
Qualche bellezza felina
Ha mosso la coda sul mio cammino
Dovevo solo rimanere
Non potevo togliere il sangue dal mio letto
Mi ha fatto svenire gli occhi
La sua coda era dritta e
Non ero nemmeno in calore da un mese
(Miao…mrreow… Miao! Miao! Miao!)
Qualche gattaccio della quarta strada
Arriva sul nostro vicolo
Beh, diciamo che va benissimo
Ma state alla larga da me e dai miei ragazzi
Scontro di occhi,
Artigli graffianti e
Pelosi occhi verdi che iniziano a volare
Mezzanotte
Lotta tra gatti
Morso sul collo
Muori
Quando sei un Jet
Sarai un Jet in qualsiasi modo
Dalla tua prima sigaretta
Fino al tuo ultimo giorno morente
Quando sei un Jet
Lasciagli fare quello che sanno fare
Ragazzino, hai degli amici
Sei uno di famiglia
I Jets sono in marcia
Sono sempre ben rispettati
Non sarai mai solo
Quando la compagnia è prevista
Sarai ben protetto
Ecco che arrivano i Jets
Come un pipistrello fuori dall’inferno
Qualcuno si mette sul nostro cammino
Qualcuno con cui non ti trovi bene
Quando sei un Jet
Rimarrai – Sempre – Un – Jet
(Pow!)
* traduzione inviata da El Dalla
