I am legend – White Zombie

I am legend (Io sono leggenda) è la traccia numero otto del terzo album dei White Zombie, La Sexorcisto: Devil Music, Vol. 1 pubblicato il 17 marzo del 1992. Questo è un riferimento al romanzo di Richard Matheson "Io sono leggenda" e ad alcuni dei suoi vari adattamenti cinematografici (in particolare la versione di Charlton Heston, "1975: Occhi bianchi sul pianeta Terra", da cui Rob Zombie trae anche dei campioni per la sua canzone successiva "Creature of the Wheel"). La storia parla di una malattia che spazza via tutta l’umanità tranne per un uomo che lotta per sopravvivere di fronte alle creature vampiriche che adesso vivono sulla terra.

Formazione (1992)

Rob EZombie – voce
J. – chitarra
Sean Yseult – basso
Ivan de Prume – batteria

Traduzione I am legend – White Zombie

Testo tradotto di I am legend (Rob Zombie) di White Zombie [Geffen]

I am legend

Yeah

Oh, when I’m in the sky,
I’m too far away
[Gotta] kick in to feel it, yeah
Oh, terminate another, no one is my brother
Yeah, the sun burns on me, well
Hell is a home, tomb,
city, stone
Nail me to another cross, yeah
Cross, yeah…

Now pour the gasoline,
yeah, burn the f**ker clean
Tell me who’d she coo, I want her
Like a suicide flex, hit the run and hide
Tell me who’d she coo, shine the body
Yeah

Omega-Man say, "It’s all gone away
Cannot believe it."
Well, I am the one, a God with a gun
Well, I am legend
Yeah, planet, grave, hard, kill the slave
Nail me to another cross, yeah

Oh, pour the gasoline,
yeah, burn the f**ker clean
Tell me who’d she coo, I want her
Like a suicide flex, hit the run and hide
Tell me who’d she coo, shine the body

Yeah, a vampire sharpshooter
"Oh," I said, "a messenger for the damned."
I got a holy gun, come a-loaded
To kill everything that I am

Well, I am the only nitty-gritty
Ride a rail and look at the crime, yeah
Well, I am the only God
One they can find

Oh, pour the gasoline,
yeah, burn the f**ker clean
Tell me who’d she coo, I want her
Like a suicide flex, hit the run and hide
Tell me who’d she coo, shine the body

Io sono leggenda

Yeah

Oh, quando sono in cielo,
sono troppo lontano
[Devo] entrare per sentirlo, sì
Oh, ne uccido un altro, nessuno è mio fratello
Yeah, il sole mi brucia addosso, beh,
L’inferno è una casa, una tomba,
una città, una pietra
Inchiodami a un’altra croce, yeah
Croce, yeah…

Adesso versa la benzina,
yeah, brucia quello stronzo
Dimmi chi ha fumato, la voglio
Come una flebo suicida, corro e mi nascondo
Dimmi chi ha fumato, lucido il corpo
Yeah

L’uomo Omega disse: "È andato tutto via
Non riesco a crederci."
Beh, sono io, un Dio con una pistola
Beh, io sono una leggenda
Yeah, pianeta, tomba, duro, uccido lo schiavo
Inchiodami a un’altra croce, yeah

Adesso versa la benzina,
yeah, brucia quello stronzo
Dimmi chi ha fumato, la voglio
Come una flebo suicida, corro e mi nascondo
Dimmi chi ha fumato, lucido il corpo

Yeah, un vampiro cecchino
"Oh," risposi, "un messaggero per i dannati."
Ho una pistola santa, caricato
Per uccidere tutto ciò che sono

Beh, io sono una cosa seria
Cavalco un treno e guardo il crimine, yeah
Beh, io sono l’unico Dio
Uno che possono trovare

Adesso versa la benzina,
yeah, brucia quello stronzo
Dimmi chi ha fumato, la voglio
Come una flebo suicida, corro e mi nascondo
Dimmi chi ha fumato, lucido il corpo

* traduzione inviata da El Dalla

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 1 Media: 5]