Traduzione testi Rob Zombie – White Zombie

Rob Zombie, pseudonimo di Robert Bartleh Cummings, è un cantante, regista, sceneggiatore e attore statunitense. È stato il fondatore, nonché cantante e compositore dei White Zombie, gruppo con il quale ha suonato fino al 1998, anno dello scioglimento dello stesso per poi iniziare una carriera solista. [sito ufficiale]

White Zombie

Rob Zombie

Soul-Crusher (11/1987)

Testi tradotti dell’album Soul-Crusher
[Rob Zombie, Sean Yseult, Tom Five, Ivan de Prume]

White Zombie - Soul-Crusher
  1. Ratmouth
  2. Shack of Hate
  3. Drowning the Colossus
  4. Crow III
  5. Die Zombie Die
  6. Skin
  7. Truck on Fire
  8. Future Shock
  9. Scum Kill
  10. Diamond Ass

Make Them Die Slowly (22/03/1989)

Testi tradotti dell’album Make Them Die Slowly
[Rob Zombie, Sean Yseult, John Ricci, Ivan de Prume]

White Zombie - Make Them Die Slowly
  1. Demonspeed
  2. Disaster Blaster
  3. Murderworld
  4. Revenge
  5. Acid Flesh
  6. Power Hungry
  7. Godslayer

La Sexorcisto: Devil Music Volume One (31/03/1992)

Testi tradotti dell’album La Sexorcisto: Devil Music Volume One
[Rob Zombie, Sean Yseult, J., Ivan de Prume]

White Zombie - La Sexorcisto Devil Music Volume One
  1. Welcome to planet motherfucker/psychoholic slag
    [Benvenuti Sullo Stra-Fottutissimo Pianeta / Scoria Psico-Alcolica]
  2. Knuckle Duster (Radio 1-A) (intermezzo)
  3. Thunder Kiss ’65 [Bacio fulmineo del 1965]
  4. Black sunshine [Sole nero]
  5. Soul-Crusher
  6. Cosmic Monsters Inc.
  7. Spiderbaby (Yeah-Yeah-Yeah)
  8. I Am Legend
  9. Knuckle Duster (Radio 2-B) (intermezzo)
  10. Thrust!
  11. One big crunch (intermezzo)
  12. Grindhouse (A Go-Go)
  13. Starface
  14. Warp Asylum

Astro-Creep: 2000 (11/04/1995)

Testi tradotti dell’album Astro-Creep: 2000
[Rob Zombie, Sean Yseult, J., John Tempesta]

Astro Creep – White Zombie
  1. Electric head part 1. (the agony) [La testa elettrica parte 1 l’agonia]
  2. Super-charger Heaven [Il super destriero dei cieli]
  3. Real solution #9 [Una soluzione reale N°9]
  4. Creature of the wheel [La creatura al volante]
  5. Electric Head Part 2. (The Esctasy)
  6. Grease Paint and Monkey Brains
  7. I, Zombie
  8. More human than human [Più umano di un umano]
  9. El Phantasmo and the Chicken-Run Blast-O-Rama
  10. Blur the Technicolor
  11. Blood, Milk and Sky

Hellbilly Deluxe (25/08/1998)

Testi tradotti dell’album Hellbilly Deluxe
[Rob Zombie, Mike Riggs, Rob Nicholson, John Tempesta]

Rob Zombie - Hellbilly Deluxe
  1. Call of the zombie
  2. Superbeast [Super-bestia]
  3. Dragula [Dragula]
  4. Living dead girl [La ragazza morta vivente]
  5. Perversion 99 (strumentale)
  6. Demonoid Phenomenon [Fenomeno demoniaco]
  7. Spookshow Baby [Sei uno spettacolo di spettri, piccola]
  8. How to make a monster [Come fare un mostro]
  9. Meet the creeper [Incontra il rettile]
  10. The ballad of resurrection Joe and Rosa Whore [La ballata di Joe Risorto e della Troia Rosa]
  11. What lurks on channel X? [Cosa si nasconde sul canale X?]
  12. Return of the phantom stranger [Il ritorno del fantasma straniero]
  13. The beginning of the end (strumentale)

The Sinister Urge (13/11/2001)

Testi tradotti dell’album The Sinister Urge
[Rob Zombie, Mike Riggs, Blasko, John Tempesta]

Rob Zombie - The sinister urge
  1. Sinners, Inc. [Peccatori Spa]
  2. Demon speeding [Demone che accelera]
  3. Dead girl superstar [Ragazza morta superstar]
  4. Never gonna stop [Non mi fermerò mai]
  5. Iron head [Testa di ferro]
  6. (Go to) California [Vai in California]
  7. Feel so numb [Sentirsi così insensibile]
  8. Transylvanian transmission, pt. 1 [Trasmissioni Transilvane parte 1]
  9. Bring her down (to Crippletown) [Portatela giù verso Crippletown]
  10. Scum of the earth [La feccia della terra]
  11. House of 1000 corpses [La casa dei 1000 corpi]

Educated Horses (28/03/2006)

Testi tradotti dell’album Educated Horses
[Rob Zombie, John 5, Piggy D., Tommy Clufetos]

Rob Zombie - Educated Horses
  1. Sawdust in the blood (intermezzo)
  2. American witch [Strega americana]
  3. Foxy Foxy
  4. 17 Year Locust
  5. The Scorpion Sleeps
  6. 100 Ways
  7. Let It All Bleed Out
  8. Death of It All
  9. Ride [Cavalca]
  10. The devil’s rejects [I reietti del diavolo]
  11. Lords of Salem [I signori di Salem]

Hellbilly Deluxe 2 (02/02/2010)

Testi tradotti dell’album Hellbilly Deluxe 2
[Rob Zombie, John 5, Piggy D., Tommy Clufetos]

Rob Zombie - Hellbilly Deluxe 2
  1. Jesus Frankenstein [Gesù Frankenstein]
  2. Sick bubblegum [Gomma da masticare marcia]
  3. What? [Cosa?]
  4. Mars needs women [Marte ha bisogno di donne]
  5. Werewolf, Baby! [Licantropo, piccola!]
  6. Virgin witch [La strega vergine]
  7. Death and Destiny Inside the Dream Factory
  8. Burn
  9. Cease to Exist
  10. Werewolf women of the SS [Le donne-lupo mannare delle SS]
  11. The Man Who Laughs
  12. Michael [Michael]

Venomous Rat Regeneration Vendor (23/04/2013)

Testi tradotti dell’album Venomous Rat Regeneration Vendor
[Rob Zombie, John 5, Piggy D., Ginger Fish]

Rob Zombie - Venomous Rat Regeneration Vendor
  1. Teenage Nosferatu pussy [La f**a della giovane Nosferatu]
  2. Dead city radio and the new gods of supertown
    [La dead city radio e i nuovi dei di supertown]
  3. Revelation Revolution
  4. Theme for the Rat Vendor
  5. Ging Gang Gong De Do Gong De Laga Raga
    [Ging Gang Gong De Do Gong De Laga Raga]
  6. Rock and Roll (In a Black Hole)
  7. Behold, the Pretty Filthy Creatures!
  8. White Trash Freaks
  9. We’re an american band [Siamo una band americana]
  10. Lucifer Rising
  11. The girl who loved the monsters [La ragazza che amava i mostri]
  12. Trade in Your Guns for a Coffin

The Electric Warlock Acid… (29/04/2016)

Testi tradotti dell’album The Electric Warlock Acid Witch Satanic Orgy Celebration Dispenser
[Rob Zombie, John 5, Piggy D., Ginger Fish]

Rob Zombie - The Electric Warlock Acid Witch Satanic Orgy Celebration Dispenser
  1. The last of the demons defeated [L’ultimo dei demoni sconfitti]
  2. Satanic cyanide! The killer rocks on!
    [Cianuro satanico! L’Assassino si scatena!]
  3. The life and times of a teenage rock god [La vita e i momenti di un dio adolescente del rock]
  4. Well, everybody’s fucking in a U.F.O. [Beh, tutti possono scopare in un UFO]
  5. A hearse that overturns… (strumentale)
  6. The hideous exhibitions of a dedicated gore whore [Le orrende esibizioni di una dedita tr##a gore]
  7. Medication for the melancholy [Un farmaco per la malinconia]
  8. In the age of the consecrated vampire we all get high [Nell’era dei vampiri santi, ci sballiamo tutti]
  9. Super-doom-hex-gloom, Pt. 1 [Super tetro destino stregato, parte 1]
  10. In the bone pile [Nel mucchio di ossa]
  11. Get your boots on! That’s the end of rock and roll [Mettiti gli stivali! Ecco la fine del rock and roll]
  12. Wurdalak [Vampiro]

Altre traduzioni White Zombie

  1. I am Hell [Sono L’inferno]
  2. Ratfinks, suicide tanks and cannibal girls [Doppiogiochisti, carri suicidi e donne cannibale]
  3. I’m your boogieman [Sono il tuo uomo nero]
  4. The one [Quello]
  5. Gentleman junkie [Drogato gentiluomo]
  6. King of souls [Re delle anime]
  7. Tales from the scarecrow man [Racconti dall’uomo spaventapasseri]
  8. Cat’s eye resurrection [La resurrezione dell’occhio del gatto]
  9. Black friday [Venerdì nero]
  10. Dead or alive [Morto o vivo]
  11. Pig Heaven [Paradiso dei maiali]
  12. Slaughter the grey [Macella il grigio]
  13. Feed the Gods [Dai da mangiare agli Dei]

Altre traduzioni Rob Zombie

  1. War zone [Zona di guerra]
  2. Reload [Ricarica]
  3. Pussy liquor [Liquore di f**a]
  4. The man without fear [L’uomo senza paura]
  5. Halloween (She get so mean) [Halloween – Lei diventa così cattiva]
  6. Hands of death (burn, baby, burn) [Le mani della morte – brucia, piccola, brucia]
  7. The great american nightmare [Il grandioso incubo americano]
  8. Girl on fire [Ragazza in fiamme]
  9. Two-Lane blacktop [Asfalto a due corsie]
??!