Iphigenia in Hades – Virgin Steele

Iphigenia in Hades (Ifigenia nell’Averno) e The gift of Tantalos (Il dono di Tantalo) sono due brevi tracce del nono album in studio dei Virgin Steele, The House of Atreus Act I, pubblicato il 16 novembre del 1999.

Formazione Virgin Steele (1999)

  • David DeFeis – voce, tastiere
  • Edward Pursino – chitarra, basso
  • Frank Gilchriest – batteria

Traduzione The gift of Tantalos – Virgin Steele

Testo tradotto di The gift of Tantalos (DeFeis) dei Virgin Steele [Noise]

The gift of Tantalos

[AGISTHOS:]
Father I’ve avenged thee and my brothers
See him there, his Blood runs Red in the bath
A token of my hatred,
your Feast of Flesh I have avenged
Thirteen children slain, vile,
unholy Requiem
Blood from the Skies, the Solemn Rains of Hell
Murder, Divine Retribution,
Justice for my Tribe
Black Sands of Time, stained forever
I rejoice at your Death… Now I’ll be King…
Watch me take her as you die…

Il dono di Tantalo

[AGISTO]
Padre ho vendicato te ed i miei fratelli
guardalo li, il suo sangue scorre rosso nel bagno
un simbolo del mio odio,
ho vendicato il tuo banchetto di carne
tredici bambini assassinati, ignobile,
empia messa di requiem
sangue dai cieli, la solenne pioggia dell’inferno
assassino, divino castigo,
giustizia per la mia tribù
nere sabbie del tempo, macchiate per sempre
io mi rallegro alla tua morte… ora sarò il re…
guardami prendere lei mentre tu muori…

Traduzione Iphigenia in Hades – Virgin Steele

Testo tradotto di Iphigenia in Hades (DeFeis) dei Virgin Steele [Noise]

Iphigenia in Hades

[KLYTEMNESTRA:]
One child cries
in the depths of Hades
Baring her breast
for her Father to see
There will be Love under the soil
One child cries to eternity’s sky
Bound on the altar the winds sacrifice
Merciless eyes, cruel faces smile

One child forced
through the dark halls of stone
Greeting her Father
with blood on her lips
Knowing he’ll stay under the soil… Revenge
AHHH
And now this shall
pass for my Judgement…

Ifigenia nell’Averno

[CLITEMNESTRA:]
Una bambina piange
nelle profondità dell’averno
rivelando il suo seno
per farlo vedere a suo padre
ci sarà amore sotto terra
una bambina piange per il cielo dell’eternità
Legato all’altare, i venti del sacrificio
occhi spietati, crudeli sorrisi

una bambina costretta
attraverso gli oscuri saloni di pietra
salutando suo padre
con il sangue sulle labbra
sapendo che lui rimarrà sotto terra… vendetta
AHHH
e adesso questo posso
considerarlo una mia decisione…

Virgin Steele - The House of Atreus Act ILe traduzioni di The House of Atreus Act I

01.Kingdom of the fearless (The destruction of Troy) • 02.Blaze of victory (the watchman’s song) • 03.Through the ring of fire • 04.Prelude in A minor (The voyage home) (strumentale) • 05.Death darkly closed their eyes (the messenger’s song) • 06.In triumph or tragedy (strumentale) • 07.Return of the King • 08.Flames of the black star (The arrows of Herakles) • 09.Narcissus (strumentale) • 10.And Hecate smiled  • 11.A song of prophecy (strumentale) • 12.Child of desolation • 13.G minor invention (descent into death’s twilight kingdom) (strumentale) • 14.Day of wrath (strumentale) • 15.Great sword of flame • 16.The gift of Tantalos • 17.Iphigenia in Hades • 18.The fire God • 19.Garden of lamentation • 10.Agony and shame • 21.Gate of Kings • 22.Via Sacra (strumentale)

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?
[Totale: 0 Media: 0]
Hai trovato errori nella traduzione o vuoi contribuire a migliorarla? Lascia un commento con le tue correzioni!!

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *