Jolly old sadist – Psychostick
Jolly old sadist (Un gioioso vecchio sadico) è la traccia numero tre dell’EP degli Psychostick, The Flesh Eating Roller Skate Holiday Joyride, pubblicato il 25 settembre del 2007.
Formazione Psychostick (2007)
- Psychostick – voce
- Andy LaRocque – chitarra
- Michael Denner – chitarra
- Timi Hansen – basso
- Mikkey Dee – batteria
Traduzione Jolly old sadist – Psychostick
Testo tradotto di Jolly old sadist degli Psychostick [Rock Ridge]
Jolly old sadist
Santa didn’t keep his promise
So he’s getting his cookies and milk no more
All I wanted to get for Christmas
was a Boba Fett
Still in original packaging,
but Santa has abandoned me
And I wanted me a new guitar
With EMGs and a whammy bar
I don’t know why that’s so much to ask
I was good this year,
but now I’m beatin some ass because
Santa’s a bastard ‘cause
he wouldn’t give me
what I wanted for Christmas
Santa’s an asshole ‘cause
he didn’t give me
what I wrote on my wishlist
Santa’s all shady ‘cause
he won’t deliver on the things that he promised
Santa’s so lazy making children
suffer like a jolly old sadist
Lies
All I wanted to get for Christmas
was a private jet
With a stuardess named Angelina Jolie
But Santa has forsaken me
And I wanted just like every year
A new liver and a truck of beer
I’ve been so nice and real patient too
But Kris Kringle’s got a lot of explaining
to do because
Santa’s a bastard ‘cause
he wouldn’t give me
what I wanted for Christmas
Santa’s an asshole ‘cause
he didn’t give me
what I wrote on my wishlist
Santa’s all shady ‘cause
he won’t deliver on the things that he promised
Santa’s so lazy making children
suffer like a jolly old sadist
Santa brought
A bunch of
Socks
Un gioioso vecchio sadico
Babbo Natale non ha mantenuto la promessa
Così non avrà più il suo latte e i suoi biscotti
Tutto quello che volevo per Natale
era un Boba Fett di Star Wars
Ancora nella sua confezione originale,
ma Babbo Natale mi ha abbandonato
E volevo una nuova chitarra
Con EMG e un tremolo
Non so perché, forse ho chiesto troppo
Ero stato bravo quest’anno,
ma adesso sto per fargli il culo perché
Babbo Natale è un bastardo perché
non ha voluto darmi
quello che volevo per Natale
Babbo Natale è uno stronzo
perché non mi ha dato quello
che avevo scritto nella mia lista dei desideri
Babbo Natale è davvero losco perché
non manterrà le cose che ha promesso
Babbo Natale è così pigro che fa soffrire
i bambini come un gioioso vecchio sadico
Menzogne
Tutto quello che volevo per Natale
era un jet privato
Con una hostess di nome Angelina Jolie
Ma Babbo Natale mi ha trascurato
E volevo, come ogni anno,
Un nuovo fegato e un camion pieno di birra
Sono stato così gentile e anche davvero paziente
Ma Kris Kringle ha molte spiegazioni
da fare perché
Babbo Natale è un bastardo perché
non ha voluto darmi
quello che volevo per Natale
Babbo Natale è uno stronzo
perché non mi ha dato quello
che avevo scritto nella mia lista dei desideri
Babbo Natale è davvero losco perché
non manterrà le cose che ha promesso
Babbo Natale è così pigro che fa soffrire
i bambini come un gioioso vecchio sadico
Babbo Natale ha portato
Un mucchio di
Calzini
* traduzione inviata da El Dalla