Lookaway – Sepultura

Lookaway (Distogli lo sguardo) è la traccia numero otto del sesto album dei Sepultura, Roots, pubblicato il 12 marzo del 1996. Il brano vede la partecipazione di Jonathan Davis, vocalist dei Korn, di Mike Patton, microfono dal 1988 della funk metal band per eccellenza, cioè i Faith No More, e del disc jockey Leor DiMant, alias DJ Lethal, che, oltre a svariati progetti personali e non, vertenti nell’ambito della musica rap ed hip hop, ha il pregio di essere il dj e turntablist dei Limp Bizkit. La canzone, insieme a Ratamahatta (presente nello stesso album), è una chiara prova di come il Sepultura-sound si possa evolvere e sviluppare abbracciando altri generi e sottogeneri, in questo caso l’Alternative ed il Nu Metal, sottolineando l’ecletticità del loro masterpiece del ’96.

Formazione Sepultura (1996)

Max Cavalera – voce, chitarra
Andreas Kisser – chitarra
Paulo Jr. – basso
Igor Cavalera – batteria

Traduzione Lookaway – Sepultura

Testo tradotto di Lookaway (DJ Lethal, Jonathan Davis) dei Sepultura [Roadrunner]

Lookaway

Each time I pull it apart
I get disgusted, can’t do it today
What makes it so good
That a man would kill for it
Lie just
to lick a bit

Each time I pull it apart
I get disgusted, can’t do it today
What makes it so good
To lie just to lick

Fake it, you like it
Just take me away
Hold it, just save it
And I’ll be repaid

Each time I pull it apart
I get disgusted, can’t do it today
What makes it so good
That a man would kill for it to
Lie just
to lick a bit

Each time I pull it apart
I get disgusted, can’t do it today
What makes it so good to lie
To lick

Take it, enlarge it
Became it, before
Like it, I like it,
and I’ll be (can’t tell)

Fake it, then like it
Just take it tonight
Take it

I look at you then you look at me
Then you look away
I look at you then you look at me
Then you look away

Distogli lo sguardo

Ogni volta che la sfondo
Io ne esco disgustato, non posso farlo oggi
Ciò la rende così ottima
Che un uomo ammazzerebbe per averla
Mentirebbe per il solo gusto
di dargli una leggera leccata

Ogni volta che la sfondo
Io ne esco disgustato, non posso farlo oggi
Ciò la rende così ottima
Da mentire per il solo gusto di dargli una leccata

Lo celi, ti piace
Portami semplicemente via
Stringila, basta solo preservarla
E ne sarò pago

Ogni volta che la sfondo
Io ne esco disgustato, non posso farlo oggi
Ciò la rende così ottima
Che un uomo ammazzerebbe per averla
Mentirebbe per il solo gusto
di dargli una leggera leccata

Ogni volta che la sfondo
Io ne esco disgustato, non posso farlo oggi
Ciò la rende così ottima
Da mentire

Afferrala, allargala
Tramutati in lei, prima
Fattela piacere, mi piace,
e così sarò (non posso raccontartelo)

Lo celi, ma poi ti piace
Possiedila solo per stanotte
Possiedila

Io guardo verso te e poi tu guardi verso me
Poi distogli lo sguardo
Io guardo verso te e poi tu guardi verso me
Poi distogli lo sguardo