Mutilation on a saturday night – Dethklok

Mutilation on a saturday night (La mutilazione del sabato sera) è la traccia numero quattro del quarto album dei Dethklok, Dethalbum IV, pubblicato il 22 agosto del 2023.

Formazione Dethklok (2023)

Brendon Small – voce, chitarre, basso, tastiere
Nili Brosh – chitarra
Pete Griffin – basso, coro
Gene Hoglan – batteria

Traduzione Mutilation on a saturday night – Dethklok

Testo tradotto di Mutilation on a saturday night (Small) dei Dethklok [WaterTower Music]

Mutilation on a saturday night

Though we don’t know
how to conduct ourselves
Inside there’s lunacy about
And so we made a big decision
That on this night we will go out

F**k yeah
Alright
Destroy
The night

And now we’re driving like the devil
And mailbox baseball with sledgehammers
Setting fire to a dumpster
Spray painting bullshit
with bad grammar

F**k yeah
Alright
Destroy
The night

It’s mutilation on a Saturday night
There is no invitation but we’re coming over
There are no gifts
You’ll be receiving
We do not bathe
We won’t bе leaving

This is it
Break it down now
Sorry ‘bout your door
Fix it, motherf**kеr

We will interrupt you
Every time you try to make a joke
And we refuse your coasters
Watch us now as we track mud
on your floor

We’re f**king with the thermostat
We’re turning on the hose
We drink on empty stomachs
And it’s just about time for this volcano to blow

F**k yeah
Alright
Destroy
The night

Abomination on a Saturday night
There is no invitation but we stay forever
We bring forth beasts
Dimension tunnels
F**k up your landscaping
Break all your hummels
Destroy the world on a Saturday night
This party f**king sucks
Now that we’ve arrived
F**ked up the asphalt
On your road
We have devalued
Your whole zip code
We conjured witches
Banshees screaming
Ate all your food
Summoned demons

F**k yeah
Good night

La mutilazione del sabato sera

Anche se non sappiamo
come comportarci,
Dentro c’è follia e
Così abbiamo preso la grande decisione che
Questa notte usciremo

Cazzo, si
Ok
Distruggeremo
La notte

E ora stiamo guidando come il diavolo e
Giocando a baseball con le mazze
Daremo fuoco ad un cassonetto
Scriviamo con lo spray qualche cazzata
con una pessima grammatica

Cazzo, si
Ok
Distruggeremo
La notte

È una mutilazione del sabato sera
Non c’è nessun invito, ma stiamo arrivando
Non ci sono regali
Li riceverete
Non facciamo il bagno
Non ce ne andremo

Tutto qui
Adesso spacchiamo tutto
Mi dispiace per la tua porta
Sistemala, stronzo

Ti interromperemo
Ogni volta che provi a fare una battuta e
Noi rifiutiamo i tuoi sottobicchieri
Adesso guardaci mentre tracciamo il fango
sul tuo pavimento

Stiamo mandando a puttane con il termostato
Accendiamo il tubo
Beviamo a stomaco vuoto ed
È quasi ora che questo vulcano esploda

Cazzo, si
Ok
Distruggeremo
La notte

L’abominio del sabato sera
Non c’è nessun invito, ma restiamo per sempre
Produciamo bestie
Tunnel dimensionali
Roviniamo il tuo paesaggio
Rompiamo tutti i tuoi hummels
Distruggiamo il mondo durante il sabato sera
Questa festa fa schifo, cazzo
Adesso che siamo arrivati
Abbiamo rovinato l’asfalto
Sulla tua strada
Abbiamo svalutato
Il tuo intero codice postale
Abbiamo evocato le streghe
Le banshee* urlano
Abbiamo mangiato tutto il tuo cibo
Abbiamo evocato demoni

Cazzo, si
Buona notte

* traduzione inviata da El Dalla

* Banshee: spirito femminile, descritto generalmente come una bella donna dai capelli fluttuanti, con indosso un vestito verde ed una mantella grigia (o, alternativamente, vestita completamente di bianco o rosso). Può apparire sia come una donna che canta, sia piangente e avvolta da un velo. Altra caratteristica sono gli occhi perennemente arrossati dal pianto. La banshee ha un corrispondente maschile nel meno comune farshee (in irlandese Fear Sidhe, traducibile come “uomo fata”)

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 2 Media: 5]