Retribution – As I Lay Dying
Retribution (Punizione) è la traccia numero sei del nono omonimo album degli As I Lay Dying, in uscita il 5 febbraio del 2027.
Formazione As I Lay Dying (2027)
- Tim Lambesis – voce
- Don Vedda – chitarra
- Bill Hudson – chitarra
- Chris Clancy – basso
- Tim Yeung – batteria
Traduzione Retribution – As I Lay Dying
Testo tradotto di Retribution degli As I Lay Dying [Napalm Records]
Retribution
"Sometimes if you want to make a change it
comes with a price. Walk away and
you may be attacked,
but stay and you will surely die."
For all those years I should have walked away
I pay the price now ‘cause I chose to stay
Retribution
Retribution
From a place of darkness
I observed your disease
As it slowly possessed me
Then to survive
I had to live in silence
But the strength to walk away
Is the way that I was saved
Distance brought clarity
Beyond the reach of your decay
There was a price to pay
(a price to pay)
No other way but pain
I, I lost everything
To finally be free
I would pay again
Retribution
I surrounded myself with "men"
Who called me brother only
when it served their gain
But when I truly needed a friend
They were gone before
a single word could be said
Truth never had a chance
‘Cause I was judged by my past
But their verdict never changed
what I had to do
What they call punishment
Was the cost of my escape
And I would pay it again
to get away from them
No deeds unseen,
no secrets kept
I paid in full with no regret
I was not saved
(I was not saved)
By the path you gave
(by the path you gave)
But by refusing to go
Where you led me
I, I lost everything
To finally be free
I would pay again
Retribution
I, I lost everything
To, to finally be free
I would pay again
Retribution with no regret
If every bridge behind me still stood
I’d tear them down and watch them burn
Ahhh, watch them burn
Retribution
Let them take what
they came to claim
Nothing could make me stay again
I lost everything
To finally be free
And I would pay again
Retribution
Punizione
“A volte, se vuoi cambiare qualcosa,
devi pagarne il prezzo. Se te ne vai,
potresti essere attaccato,
ma se rimani morirai di sicuro.”
In tutti quegli anni avrei dovuto andarmene
Ora ne pago il prezzo perché ho scelto di restare
Punizione
Punizione
Da un luogo oscuro
Ho osservato la tua malattia
Mentre lentamente mi possedeva
Poi, per sopravvivere,
ho dovuto vivere in silenzio
Ma la forza di andarmene
È il modo in cui sono stato salvato
La distanza mi ha portato chiarezza
Al di là della portata del tuo degrado
C’era un prezzo da pagare
(un prezzo da pagare)
Nessun’altra via se non il dolore
Io, io ho perso tutto
Per essere finalmente libero
Lo pagherei di nuovo
Punizione
Mi sono circondato di “uomini”
Che mi chiamavano fratello solo
quando serviva ai loro interessi
Ma quando avevo davvero bisogno di un amico
Se ne erano andati prima
che potessi dire una sola parola
La verità non ha mai avuto scampo
Perché sono stato giudicato dal mio passato
Ma il loro verdetto non ha mai cambiato
ciò che dovevo fare
Quello che chiamano punizione
Era il prezzo della mia fuga
E lo pagherei di nuovo
per allontanarmi da loro
Nessuna azione nascosta,
nessun segreto custodito
Ho pagato per intero senza rimpianti
Non sono stato salvato
(non sono stato salvato)
Dal percorso che mi hai indicato
(dal percorso che mi hai indicato)
Ma rifiutandomi di andare
Dove mi conducevi
Io, io ho perso tutto
Per essere finalmente libero
Lo pagherei di nuovo
La punizione
Io, io ho perso tutto
Per, per essere finalmente libero
Lo pagherei di nuovo
La punizione senza rimpianti
Se ogni ponte alle mie spalle fosse ancora su
Li abbatterei e li guarderei bruciare
Ahhh, li guarderei bruciare
La punizione
Lascia che prendano ciò
che sono venuti a reclamare
Nulla potrebbe mai più convincermi a restare
Ho perso tutto
Per essere finalmente libero
Lo pagherei di nuovo
Punizione
