Sano kun riittää – Turmion Kätilöt

Sano kun riittää (Di’ quando basta) è la traccia numero otto del nono album dei Turmion Kätilöt, Global Warning, pubblicato il 17 aprile del 2020. [♫ video ufficiale  ♫]

Formazione Turmion Kätilöt (2020)

  • MC Raaka Pee (Petja Turunen) – voce
  • Bobby Undertaker (Miikka Närhi) – chitarre, coro
  • Master Bates (Hannu Voutilainen) – basso, coro
  • DQ (Antero Seppänen) – batteria, percussioni
  • RunQ (Janne Tolsa) – tastiere, sintetizzatori, programmatore
  • Shag-U (Saku Solin) – voce

Traduzione Sano kun riittää – Turmion Kätilöt

Testo tradotto di Sano kun riittää dei Turmion Kätilöt [Spinefarm Records]

Sano kun riittää

Sattuu, minuun sattuu
Varovaisuutta kyynelissä
Sattuu, niin kovasti sattuu
Hiljeneekö äänet?

Pimein tunti, pahan maistaa
Läpi silmistä vittumaisuus paistaa
Yleisön, jonka pelon haistaa
Valmiina soihtusi sammuttamaan

Painajainen tarvitsee uuden sian
Joka on tarpeeksi heikko uskomaan
Sanojen joiden kohdalla seisot
Itse saatana ihmisen kuva
Ikuisen tuskan tuoja ja kaiken
pahuuden luoja

Nyt kumartakaa!
On perkele puettu mekkoon
Maahan polvistukaa!
Ei helman alle kurkkia saa
En halua mennä enää nukkumaan
Äänet nurkassa kutsuu

Syliin, Kotiin
kylmään pimeään
Väkisin taistelen unta vastaan
Se kutsuu kotiin lastaan
mustaan, Mustempaan
mustista, mustimpaan

Nyt kumartakaa.
Ei saa häiritä
pian pois nukkuvaa
Maahan polvistukaa…
se kutsuu kotiin lastaan

Nyt kumartakaa!
On perkele puettu mekkoon
Maahan polvistukaa!
Ei helman alle kurkkia saa
Viimeinen tunti, pahan maistaa
Läpi silmistä vittumaisuus paistaa
Yleisön, jonka pelon haistaa
Valmiina soihtusi sammuttamaan
En halua mennä enää nukkumaan
Äänet nurkassa kutsuu

Syliin, Kotiin
kylmään pimeään
Väkisin taistelen unta vastaan
Se kutsuu kotiin lastaan
mustaan, Mustempaan
mustista, mustimpaan
Onko vielä jossain jotain
Voinko vielä tulla sinuun?
Syliin, Kotiin
kylmään pimeään
Voinko syntyä uudestaan?
Sinun elämääsi rakastamaan?
mustaan, Mustempaan
mustista, mustimpaan

Di’ quando basta

Mi fa male, così male
Attento alle lacrime
Fa male, fa così male
I suoni sono disattivati?

L’ora più buia, il gusto del male
Attraverso gli occhi, il cazzo brilla
Una folla la cui paura profuma
Pronto a spegnere la torcia

L’incubo ha bisogno di un nuovo maiale che è
Abbastanza debole da credere
Alle parole che rappresenta
Satana stesso è l’immagine dell’uomo
Un portatore di dolore eterno e, per il resto,
Il creatore del male

Adesso inchinati!
C’è il diavolo vestito con un abito
Mettiti in ginocchio!
Non ci sono bambini sotto l’orlo
Non voglio più andare a letto
I suoni nell’angolo stanno chiamando

Tra le mie braccia, a casa
Dal freddo al buio
Combatto con forza contro il sonno
Invito la casa del figlio
Al nero, al nero
Dal nero al più nero

Adesso inchinati.
Non disturbare
Vai subito a dormire
Mettiti in ginocchio…
Chiama a casa suo figlio

Adesso inchinati!
C’è il diavolo vestito con un abito
Mettiti in ginocchio!
Non ci sono bambini sotto l’orlo
L’ultima ora, un assaggio di perfidia
Attraverso gli occhi, il cazzo brilla
Una folla la cui paura profuma
Pronto a spegnere la torcia
Non voglio più andare a letto
I suoni nell’angolo stanno chiamando

Tra le mie braccia, a casa
Dal freddo al buio
Combatto con forza contro il sonno
Invito la casa del figlio
Al nero, al nero
Dal nero al più nero
C’è qualcos’altro da qualche parte
Posso ancora venire da te?
Tra le mie braccia, a casa
Dal freddo al buio
Posso rinascere?
Ami la tua vita?
Al nero, al nero
Dal nero al più nero

* traduzione inviata da Bandolero

Cosa ne pensi?
[Totale: 0 Media: 0]
Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *