Signs – Tesla
Signs (Cartelli) è la traccia numero cinque e il primo singolo estratto dall’album live dei Tesla, Five Man Acoustical Jam, pubblicato il 9 novembre del 1990. Si tratta della cover di una brano della band canadese Five Man Electrical Band pubblicato nel 1971 nell’album Good-byes and Butterflies. [♫ video ufficiale ♫]
Formazione Tesla (1990)
- Jeff Keith – voce
- Tommy Skeoch – chitarra
- Frank Hannon – chitarra
- Brian Wheat – basso
- Troy Luccketta – batteria
Traduzione Signs – Tesla
Testo tradotto di Signs (Les Emmerson) dei Tesla [Geffen]
Signs
And the sign says "long hair freaky
people need not apply"
So I put my hair under my hat
and I went in to ask him why
He said you look like a fine outstanding
young man I think you’ll do
So I took off my hat I said
"Imagine that Huh Me working for you"
Signs Signs
Everywhere there’s signs
F**king up the scenery
Breaking my mind
Do this, don’t do that
Can’t you read the sign
And the sign says "Anybody caught
trespassing will be shot on sight"
So I jumped the fence
and I yelled at the house,
Hey! What gives you the right
To put up a fence
And keep me out
Or to keep Mother Nature in
If God was here He’d tell it to your face
Man You’re some kind of sinner
Signs Signs
Everywhere there’s signs
F**king up the scenery
Breaking my mind
Do this, don’t do that
Can’t you read the sign
Oh Say now mister Can’t you read
You got to have a shirt and tie to get a seat
You can’t watch No You can’t eat
You ain’t supposed to be here
And the sign says "You got to have
a membership card to get inside" Huh
And the sign says "Everybody welcome
Come in Kneel down and pray"
But then they passed around a plate
at the end of it all
And I didn’t have a penny to pay
So I got me a pen and paper
And I made up my own f**kin’ sign
I said Thank you Lord
for thinking about me I’m alive and doing fine
Signs Signs
Everywhere there’s signs
F**king up the scenery
Breaking my mind
Do this, don’t do that
Can’t you read the sign
Signs Signs
Everywhere there’s signs
F**king up the scenery
Breaking my mind
Do this, don’t do that
Can’t you read the sign
Cartelli
E il cartello dice: “le persone strane dai capelli
lunghi non devono presentare candidature”
Così mi sistemai i capelli sotto il cappello
ed entrai per chiedergli il motivo
Lui mi disse "Hai l’aspetto di un giovane in gamba
penso che andrai bene"
Così mi sono tolto il cappello e ho detto
“Immagina. Huh! io che lavoro per te!”
Cartelli, cartelli
Ovunque ci sono cartelli
Che incasinano il paesaggio
Che mi fanno perdere la testa
Fai questo, non fare quello
Non riesci a leggere il cartello
E il cartello dice: "si sparerà a vista su chiunque
venga sorpreso a valicare questo limite".
così ho saltato la recinzione
e ho urlato alla casa
"Ehi! Cosa vi dà il diritto
di mettere una recinzione
e di tenere lontano la gente
o tenere dentro Madre Natura?
Se Dio fosse qui, te lo direbbe in faccia
"Amico, sei un peccatore!"
Cartelli, cartelli
Ovunque ci sono cartelli
Che incasinano il paesaggio
Che mi fanno perdere la testa
Fai questo, non fare quello
Non riesci a leggere il cartello
Oh Dillo ora signore, non sai leggere?
Devi avere una camicia e una cravatta per sederti
Non puoi guardare, no non puoi mangiare
Non dovresti essere qui
E il cartello dice "Devi avere una tessera
asssociativa per entrare!"
E il cartello dice: "Tutti sono benvenuti
Entrate, inginocchiatevi e pregate".
ma alla fine hanno passato
il piattino delle offerte
e non avevo un penny da dare
così ho preso una penna e un foglio
e ho creato il mio piccolo cartello
Ho detto: "Grazie Signore
per aver pensato a me, sono vivo e sto bene".
Cartelli, cartelli
Ovunque ci sono cartelli
Che incasinano il paesaggio
Che mi fanno perdere la testa
Fai questo, non fare quello
Non riesci a leggere il cartello
Cartelli, cartelli
Ovunque ci sono cartelli
Che incasinano il paesaggio
Che mi fanno perdere la testa
Fai questo, non fare quello
Non riesci a leggere il cartello
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 1990
