The quest and the curse – Delain
The quest and the curse (La ricerca e la maledizione) è la traccia numero due del settimo album dei Delain, Dark Waters, pubblicato il 10 febbraio del 2023. [♫ video ufficiale ♫]
Formazione Delain (2023)
- Diana Leah – voce
- Martijn Westerholt – chitarra, tastiere, voce
- Ronald Landa – chitarra
- Ludovico Cioffi – basso
- Sander Zoer – batteria
Traduzione The quest and the curse – Delain
Testo tradotto di The quest and the curse dei Delain [Napalm Records]
The quest and the curse
Searching the skies, wonder why
So afraid I’ll never know
Wasting away here on the ground
Longing to soar up to great heights
The beast that preys upon me
Casting my eyes down
Within the stars
Those spheres of light
But who can find the second to the right?
So far, my Neverland
It’s the quest and the curse of us all
Reject, revoke, deny your own blame
I will now justify all you do
I am Deimos, Phobos of old days
I am the shallow grave hunting you
Hearts hunger for something more
Frightened by ghosts of our own creation
When we suffocate the aspirations
that we scorn
The monster hunting me down
Will pull me under
Within the stars
Those spheres of light
But who can find the second to the right?
So far, my Neverland
It’s the quest and the curse of us all
I am despair, your dread,
your fear, shame
I am the parasite deep in you
I am Deimos, Phobos of old days
I am the shallow grave hunting you
How can I find the second star to the right?
I fear that I’ve forgotten how to fly
I face my greatest enemy within
Fear of falling my lullaby
Within the stars
Those spheres of light
But who can find the second to the right?
So far, my Neverland
It’s the quest and the curse of us all
Within the stars
Those spheres of light
But who can find the second to the right?
So far, my Neverland
It’s the quest and the curse of us all
La ricerca e la maledizione
Cercando nei cieli, mi chiedo perché
Temo che non lo saprò mai
Deperendo qui sulla terra
Desideroso di librarmi verso grandi altezze
La bestia che mi ha pres di mira
mi fa abbassare gli occhi
Tra le stelle
Quelle sfere di luce
Ma chi riesce a trovare la seconda a destra?
Lontana, la mia Isola che non c’è
È la ricerca e la maledizione di tutti noi
Rifiutare, revocare, negare la propria colpa
Ora giustificherò tutto ciò che fai
Sono Deimo, Fobo* dei vecchi tempi
Io sono la tomba poco profonda che ti caccia
Cuori affamati di qualcosa di più
Spaventati da fantasmi di nostra creazione
Quando soffochiamo le aspirazioni
che disprezziamo
Il mostro che mi dà la caccia
Mi trascinerà sotto
Tra le stelle
Quelle sfere di luce
Ma chi riesce a trovare la seconda a destra?
Lontana, la mia Isola che non c’è
È la ricerca e la maledizione di tutti noi
Sono la disperazione, il tuo timore,
la tua paura, la vergogna
Sono il parassita che c’è in te
Sono Deimo, Fobo* dei vecchi tempi
Io sono la tomba poco profonda che ti caccia
Come posso trovare la seconda stella a destra?
Temo di aver dimenticato come si vola
Affronto il mio più grande nemico interiore
La paura di cadere è la mia ninna nanna
Tra le stelle
Quelle sfere di luce
Ma chi riesce a trovare la seconda a destra?
Lontana, la mia Isola che non c’è
È la ricerca e la maledizione di tutti noi
Tra le stelle
Quelle sfere di luce
Ma chi riesce a trovare la seconda a destra?
Lontana, la mia Isola che non c’è
È la ricerca e la maledizione di tutti noi
* * Deimos è una figura della mitologia greca, è la divinizzazione del terrore che suscita la guerra. Figlio di Ares, dio della guerra, e di Afrodite, dea della bellezza, accompagnava il padre in battaglia assieme al fratello Fobos (la Paura).
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2023
