Travolta (Quote Unquote) – Mr. Bungle

Travolta (Quote Unquote) (Travolta (aperte e chiuse virgolette)) è la traccia numero che apre il primo omonimo album dei Mr. Bungle, pubblicato il 13 agosto del 1991. La prima traccia, Quote Unquote, ironizza sulla figura di John Travolta, tant’è che era originariamente intitolata Travolta. Dopo un sollecito della stessa casa discografica, i Mr. Bungle decisero per uno strategico cambio di nome, intitolandola come una biografia non autorizzata di Travolta scritta da un suo fan.

Formazione Mr Bungle (1991)

Mike Patton – voce
Trey Spruance – chitarra
Trevor Dunn – basso
Danny Heifetz – batteria
Clinton “Bär” McKinnon – sassofono
Theo Lengyel – sassofono, tastiere

Traduzione Travolta (Quote Unquote) – Mr. Bungle

Testo tradotto di Travolta (Quote Unquote) (Dunn, Heifetz, Patton, Spruance) dei Mr. Bungle [Warner Bros. Records]

Travolta (Quote Unquote)

All behold the spectacle
A fleshy limbless rectangle
Sitting on a pedestal
So nasal handicapable
Sniff and remember silver ball
Contortions that he can’t recall
The torso on a trampoline
The happiness melts into dream

To talk is an enunciated sneeze
To taste is some foul air to breathe

(Grease is the word, it’s the word,
that you heard
It’s the word that you heard
Is the time, is the place, is the motion)

One thought it lasts a day
And at that rate he’ll most
likely live forever!
He’s a bird in flight, a hermaphrodite
And he fucks himself as he fucks the world

His twitching brain can dance within
Gyrating more like gelatin
A secret means of ecstasy
Acute and very olfactory

To see is colors crawling in the nose
To hear is stinking highs and lows

He’s got an itch, but nothing with which
To scratch the itch, so wish it away
With his mouth sewn shut, he still shakes his butt
Cuz he’s Hitler and Swayze and Trump and…
Travolta

Smell, Sweat, Movement
Everyone’s dancing
Disco
Dimple
Fading. Darker
A subtle fragrance
Faint
Everyone’s dancing without him
Where did it go?
Dark
Odorless
Nothing

Travolta (aperte e chiuse virgolette)

Tutti assistono allo spettacolo
Un rettangolo carnoso senza arti
Seduto su un piedistallo
Un tale handicap nasale
Annusa e ricorda la palla del pinball
Le contorsioni che non può ricordare
Il torso su un trampolino
La felicità si scioglie in un sogno

Parlare è uno starnuto enunciato
Gustare è un po’ l’aria viziata da respirare

(Grasso è una parola, è una parola
che puoi sentire
Una parola che puoi sentire
Il momento, il posto e la mozione)

Un pensiero dura un giorno e
A quel ritmo, molto probabilmente
vivrà per sempre
Lui è un uccello in volo, un’ermafrodite e
Si scopa mentre scopa il mondo

Il suo cervello tremante danza al suo interno
Rotea più d’una gelatina
Un senso segreto di estasi
Acuto e molto olfattivo

Vedere sono i colori che strisciano nel naso
Ascoltare i fetenti alti e bassi

Ha un prurito, ma niente con cui
Grattare il prurito, vorrebbe solo che svanisse
Con la sua bocca cucita, scuote ancora il culo
Perché lui è Hitler, è Swayze, è Trump e…
Travolta

Odora, suda, movimento
Tutti stanno ballando
Disco
Fossetta
Svaisce. Nel buoi più totale
Una sottile fragranza
Svenuto
Tutti ballano senza di lui
Dov’è andato?
Buio
Senza odore
Niente

* traduzione inviata da Bandolero

Cosa ne pensi? Dai il tuo voto!!

[Totale: 1 Media: 5]

- / 5

Grazie per aver votato!