Been to hell – Hollywood Undead

Been to hell (Conosci l’inferno) è la traccia che apre il secondo album degli Hollywood Undead, American Tragedy, pubblicato il 4 aprile del 2011. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Hollywood Undead (2011)

  • Dylan “Funny Man” Alvarez – voce
  • Jorel “J-Dog” Decker – voce melodica e death, chitarra, basso, tastiera, sintetizzatore
  • George “Johnny 3 Tears” Ragan – voce, basso
  • Jordon “Charlie Scene” Terrell – voce, cori, chitarra
  • Daniel “Danny” Murillo – voce melodica, tastiera, chitarra
  • Matthew “Da Kurlzz” St. Claire – batteria, percussioni, voce death

Traduzione Been to hell – Hollywood Undead

Testo tradotto di Been to hell (Decker, Murillo, Ragan, Terrell) degli Hollywood Undead [A&M]

Been to hell

Welcome to a city
that’ll bring you to your knees
It’ll make you beg for more,
until you can’t even breathe
Your blindfold is on tight,
but you like what you see
So follow me into the night,
cuz I got just what you need
We’re all rollin’ down the boulevard,
full of pimps and sharks
It’s a motherfuckin’ riot,
we’ve been dying to start
You better grab a hold
cuz now you know you’re falling apart
You thought these streets
were paved in gold
but they’re dirty and dark

Been to hell!
I can show you the devil!
Down you fell
Can’t hold yourself together
Soul to sell
Down here you live forever
Welcome to a world
where dreams become nightmares!

Welcome [2x]

In the belly of the beast,
I’m a wolf amongst sheep
At the bottom of the hill,
but at the top of the street
Above the boulevard, schoolyard,
victim of deceit
And you’re running hard,
but this wolf it’s always at your feet
Yeah you’ve seen it all before,
but the wolf’s outside your door
And you’re old enough to run,
you ain’t hiding anymore
Another victim of the
star spangled banner of the street
Now you’re in the world of the wolves
And we welcome all you sheep

Been to hell!
I can show you the devil!
Down you fell
Can’t hold yourself together
Soul to sell
Down here you live forever
Welcome to a world
where dreams become nightmares!

Welcome [2x]

You need to wake up and face it
So you can taste my reality
Now you’re stuck in this place you hate
And you came here so happily
Then it made you lose your faith
And that’s what fucked with your sanity
Say goodbye to your soul
and say hello to your vanity
Hollywood is your friend,
and the undead are your family
We’ll take you to the edge,
and turn your regret into agony
And I’ll never let you go,
cuz I know you’ll come back to me
I’m the reason you came here,
I’m the American Tragedy

Been to hell!
I can show you the devil!
Down you fell
Can’t hold yourself together
Soul to sell
Down here you live forever
Welcome to a world
where dreams become nightmares!

Welcome [3x]
Welcome to a world
where dreams become nightmares!
Welcome

Conosci l’inferno

Benvenuto ad una città
che ti metterà sulle tue ginocchia
Ti farà mendicare per molto di più,
finchè non riuscirai più ad respirare
La tua benda è stretta,
ma ti piace cosa vedi
Allora seguimi nella notte,
perchè ho quel che hai bisogno
Stiamo tutti guidando giù per la via,
piena di papponi e squali
È una fottuta rivolta,
stiamo morendo per ricominciare
È meglio che ti afferri ad una presa
perchè ora sai che stai cadendo a pezzi
Pensavi che queste strade
erano cementate d’oro
Ma sono sporche ed oscure

Conosci l’inferno!
Posso mostrarti il diavolo!
Cadrai giù
Non puoi tenerti insieme
Un’anima da vendere
Quaggiù ci vivrai per sempre
Benvenuto ad un mondo
dove i sogni diventano incubi!

Benvenuto! [x2]

Nella pancia della bestia,
sono un lupo tra le pecore
Sul fondo della collina,
ma sulla cime delle strade
Tra la via, il cortile della scuola
e la vittima degli inganni
Stai correndo velocemente,
ma questo lupo è sempre dietro di te
Yeah, l’hai visto prima,
ma il lupo è fuori dalla tua porta
E sei vecchio abbastanza per scappare,
non puoi più nasconderti
Un’altra vittima della bandiera a
stelle e strisce delle strade
Ora sei in un mondo di lupi
Ed accogliamo tutte le pecore

Conosci l’inferno!
Posso mostrarti il diavolo!
Cadrai giù
Non puoi tenerti insieme
Un’anima da vendere
Quaggiù ci vivrai per sempre
Benvenuto ad un mondo
dove i sogni diventano incubi!

Benvenuto! [x2]

Hai bisogno di alzarti ed affrontarlo
Così potrai gustare la mia realtà
Ora sei rimasto in questo posto che detesti
E sei venuto qui così felice
Poi ti farà perdere la fede
Ed ecco cosa ti fotte con la tua sanità
Dì addio alla tua anima
e dì ciao alla tua vanità
Hollywood è la tua amica,
e i non-morti sono la tua famiglia
Ti porteremo fino all’limite,
e trasforma il tuo rammarico in agonia
E non ti lascerò più andare,
perchè so che tornerai da me
Sono la ragione per cui vieni qui,
sono la Tragedia Americana

Conosci l’inferno!
Posso mostrarti il diavolo!
Cadrai giù
Non puoi tenerti insieme
Un’anima da vendere
Quaggiù ci vivrai per sempre
Benvenuto ad un mondo
dove i sogni diventano incubi!

Benvenuto! [x3]
Benvenuto ad un mondo
dove i sogni diventano incubi!
Benvenuto

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, - 299 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .