Blood in blood out – Exodus

Blood in blood out (Sangue per entrare, sangue per uscire) è la traccia numero due e quella che dà il nome al decimo album degli Exodus, pubblicato il 10 ottobre del 2014. Il termine indica il modo per diventare membro di qualche gang in cui per entrare è necessario uccidere una persona (blood in) mentre l’unica via d’uscita dalla gang è la morte (blood out). [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Exodus (2014)

Steve “Zetro” Souza – voce
Gary Holt – chitarra
Lee Altus – chitarra
Jack Gibson – basso
Tom Hunting – batteria

Traduzione Blood in blood out – Exodus

Testo tradotto di Blood in blood out (Holt) degli Exodus [Nuclear Blast]

Blood in blood out

We’re throwing down the gauntlet
Chomping at the bit about to lay down the law
Show you all the way
Bare witness to the genesis of the violence
The way it was back in the day
We’ve been here from the start
with a one track mind
We kept the hate alive
Always had the power now is zero hour
Tonight we’re gonna fight like it’s 1985

Blood in, blood out
All I’m telling you
is do anything you wanna do
Blood in, blood out
This is a f**king dynasty
of Thrash notoriety
Dive in or bow out
If you have the pedigree
welcome to the family
All in or all out
Half way no way
give it all you got
We wrote the book
so you better know the plot
New breed old creed
Let’s see what you brought
This shit has turned into a rout
Blood in, blood out

Stand tall show you’ve got no backbone
Welcome all who never took
more than they gave
Punish all deceptions – No exceptions
Fortune always favors the brave
Bring your anger, bring the mayhem
Anything you do is allowed
You’re the kings of pit insanity
Tonight we’re gonna rage
and make Paul Baloff proud

We’re bringing down the thunder,
bottling the lightning
Battering the weak,
burning down the place
Our one stance – zero tolerance
Time to cut to the chase
We expect nothing less
than a full scale riot
Give everything that you’ve got
Put an end to the peace and quiet
Let’s start the pit that time forgot

Sangue per entrare, sangue per uscire

Stiamo lanciando il guanto di sfida
Non vediamo l’ora di fissare le leggi
Mostrarti tutti i modi
Nuda testimonianza della genesi della violenza
Il modo in cui era tornando indietro nel tempo
siamo stati qui fin dall’inizio
con una sola idea in testa
Abbiamo tenuto l’odio vivo
Sempre avuto il potere, ora è l’ora zero
Stanotte combatteremo come se fosse il 1985

Sangue per entrare, sangue per uscire
Tutto quello che ti sto dicendo
è fare tutto quello che vuoi fare
Sangue per entrare, sangue per uscire
Questa è una fottuta dinastia
della notorietà Thrash
Gettati a capofitto o tirati indietro
Se hai il pedigree
benvenuto nella famiglia
Tutti dentro o tutti fuori
A metà non è il modo
di dare tutto quello che hai
Abbiamo scritto il libro
quindi faresti bene a conoscere la trama
Nuova razza, vecchio credo
Vediamo cosa hai portato
Questa merda è trasformata in una disfatta
Sangue per entrae, sangue per uscire

A testa alta mostra che non hai spina dorsale
Benvenuti a coloro che non hanno mai preso
più di quello che hanno dato
Punire tuttli gli inganni, senza eccezioni
La fortuna aiuta sempre gli audaci
Portate la vostra rabbia, porta il caos
Tutto ciò che fate è consentito
Tu sei il re della follia infernale
Stasera faremo faville
e renderemo fiero Paul Baloff*

Stiamo portando giù il trono
imbottigliando il tuono
Martellando il debole
bruciando completamente il posto
La nostra unica linea, tolleranza zero
È ora di andare al sodo
Ci aspettiamo niente di meno
che una sommossa su vasta scala
Date tutto quello che avete
Ponete fine alla pace e tranquillità
Iniziamo l’inferno che il tempo ha dimenticato