Down for life – Testament

Down for life (Per il resto della vita) è seconda traccia dell’ottavo album dei Testament, The Gathering, pubblicato l’8 giugno del 1999.

Formazione Testament (1999)

  • Chuck Billy – voce
  • Eric Peterson – chitarra
  • James Murphy – chitarra
  • Steve DiGiorgio – basso
  • Dave Lombardo – batteria

Traduzione Down for life – Testament

Testo tradotto di Down for life (Billy, Peterson) dei Testament [Spitfire]

Down for life

When I see my brother
What I see is like no other
What we had forever lost
Can’t deny our friendship
Feeling like it’s time to end this
bad relation ripped apart

When we’re young
and disarranged
We didn’t know it
any other way
Now were grown
He’s still the same
People see him suffering

I am not about to run away
Turn my back to him
In his darkest hour
Give him will to fight
Antagonize his thoughts
See him thew his thoughest times
Purify his weakened heart

All the friends
We feel the same
the way it was
back in the day
The more we change
He stays the same
Will we ever see our friend again

I… feel that…
I can’t protect my friend from himself

All I’ve got
are these lessons learned in life
The lessons I’ve been taught
They still remain
inside me thoughts
Even as we speak
as troubled as it seems
He’ll always be a friend of mind
That’s the way it was
and always will be

When we’re young
and disarranged
We didn’t know it
any other way
Now were grown
He’s still the same
People see him suffering

I… feel…
I cannot help my friend
help him self

You… can’t hear what I say
Never going away…
still friends down for life…
can you still fight…

All I’ve got
are these lessons learned in life
The lessons I’ve been taught
They still remain
inside me thoughts
Even as we speak
as troubled as it seems
He’ll always be a friend of mind
That’s the way it was
and always will be

Now in the end
it plain to see
what kind of friend
He has been for me
all along he could never see
Who he was
and always be

I… feel…
I cannot help my friend
help him self

Per il resto della vita

Quando vedo mio fratello
Ciò che vedo non ha simili
Ciò che abbiamo perso per sempre
Non può porre fine alla nostra amicizia
Sento come se giunto il momento di farla finita
Di strappare questa brutta relazione

Quando siamo giovani
E disordinati
Non lo sappiamo
In nessun altro modo
Adesso siamo cresciuti
Lui è ancora uguale
E la gente vede la sua sofferenza

Non sto per scappare
E non sto neanche per girargli le spalle
nella sua ora più buia
Gli dò la forza per combattere
Affronto i suoi pensieri
Lo vedo nei suoi momenti più duri
Purifico il suo debole cuore

Amici, tutti noi
Proviamo le stesse cose
Come accadeva
Tanto tempo fa
Più noi cambiamo
Più lui rimane uguale
Vedremo mai più il nostro amico?

Io… sento che…
Non posso proteggere il mio amico da se stesso

Tutto ciò che ho
Sono queste lezioni che ho imparato nella vita
Le lezioni che mi sono state impartite
Rimangono ancora
Dentro i miei pensieri
Anche mentre parliamo
E sembra che siamo nei casini
Lui sarà sempre un mio caro amico
Ecco cos’è stato
Ed ecco cosa sarà per sempre

Quando siamo giovani
E disordinati
Non lo sappiamo
In nessun altro modo
Adesso siamo cresciuti
Lui è ancora uguale
E la gente vede la sua sofferenza

Io… sento che…
Non posso aiutare il mio amico
Ad aiutare se stesso

Tu… non riesci a sentire ciò che dico
Non andartene mai…
Siamo ancora amici per il resto della vita…
Puoi ancora combattere…

Tutto ciò che ho
Sono queste lezioni che ho imparato nella vita
Le lezioni che mi sono state impartite
Rimangono ancora
Dentro i miei pensieri
Anche mentre parliamo
E sembra che siamo nei casini
Lui sarà sempre un mio caro amico
Ecco cos’è stato
Ed ecco cosa sarà per sempre

Adesso, alla fine
Devo capire
Che tipo di amico
Lui è stato per me
Durante tutto questo tempo non ha mai capito
Chi era
E chi mai sarà

Io… sento che…
Non posso aiutare il mio amico
Ad aiutare se stesso

Tags: - 427 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .