The red and the black – Iron Maiden

The red and the black (Il rosso e il nero) è la traccia numero quattro del sedicesimo album degli Iron Maiden, The Book of Souls, pubblicato il 4 settembre del 2015.

Formazione Iron Maiden (2015)

Bruce Dickinson – voce
Dave Murray – chitarra
Adrian Smith – chitarra
Janick Gers – chitarra
Steve Harris – basso
Nicko McBrain – batteria

Traduzione The red and the black – Iron Maiden

Testo tradotto di The red and the black (Harris) degli Iron Maiden [Parlophone]

The red and the black

The morals of life and the perils of death
Take the wrong way out running out of breath
Meet my match in the afterlife
Suppress the demons that plague the night
A tortured mind is a safe place to go
But the truth lurks down in the dark below
Step inside my inquisitive mind
Are you scared at what you just might find

See myself in the hall of mirrors
A different shape every step I take
A different mind every step of the line
But in the end they are all mine
Laughing sorrow inside your head
Can’t get out just a feeling of dread
I know this burden’s a heavy load
A dark mistake never ending road

The black jack king and the red queen clash
The artful dodger he counts his stash
The joker’s wild like an impish child
While madame fortune she waits inside
The good luck charm is overkill
The tired old soldier says fire at will
Planes overhead go search destroy
The ones below human decoy

I need somebody to save me

Meanwhile we play the waiting game
The clock is struck the horse is lame
And when we think that this is done
Chance your luck a four leafed one
You hedge your bets the battle lost
To wait in vain and count the cost
The thin edged line between good and bad
And cast the luck be happy sad

I need somebody to save me

The red and the black
People don’t want the truth
Look in their eyes and you send them away
The red and the black
Fate and hypocrisy
Burden’s a heavy load there is no doubt
The red and the black
All out of luck again
How many chances can anyone have
The red and the black
Treachery out to win
There in the wrong place and at the wrong time

I need somebody to save me

Il rosso e il nero

La morale della vita e i pericoli della morte
Prendi la strada sbagliata e rimani senza fiato
Incontra la mia partita nell’aldilà
Sopprimi i demoni che affliggono la notte
Una mente distorta è un posto sicuro dove andare
ma la verità è in agguato là sotto nel buio
Un passo dentro la mia mente indagatrice
Hai paura di quello che potresti trovare?

Mi vedo nella sala degli specchi
Una forma diversa ogni passo che faccio
Una mente diversa ogni fase della linea
Ma alla fine sono tutte mie
Risate di dolore dentro la tua testa
Non può che uscire una sensazione di terrore
So che questo fardello è un carico pesante
un oscuro errore, una strada che non finisce mai

Il fante nero, il re e la regina rossa si scontrano
L’astuta persona evasiva, lui conta le sue riserve
Il jolly è selvaggio come un bambino birichino
mentre madama fortuna aspetta dentro
Il portafortuna è una esagerazione
Il vecchio soldato stanco dice fuoco a volontà
Gli aerei nel cielo vanno a distruggere
quelli sotto, esche umane

Ho bisogno di qualcuno che mi salvi

Nel frattempo si temporeggia
L’orologio è colpito, il cavallo è zoppo
E quando pensiamo che questo è fatto
la tua fortuna cambia, un quadrifoglio
Proteggi le tue scommesse, la battaglia persa
di aspettare invano e contare il costo
La sottile linea tra il bene e il male
e getti la forunta per essere triste

Ho bisogno di qualcuno che mi salvi

Il rosso e il nero
La gente non vuole la verità
Guarda nei loro occhi e mandali via
Il rosso e il nero
Destino e ipocrisia
Questo fardello è pesante, non ci sono dubbi
Il rosso e il nero
Di nuovo al massimo della fortuna
Quante possibilità può avere chiunque
Il rosso e il nero
Tradimento per vincere
C’è il posto sbagliato al momento sbagliato

Ho bisogno di qualcuno che mi salvi