Upon a oaken throne – In Flames
Upon a oaken throne (Su di un trono di quercia) è la traccia numero cinque del primo album degli In Flames, Lunar Strain pubblicato il primo aprile del 1994.
Formazione In Flames (1994)
- Mikael Stanne – voce
- Glenn Ljungström – chitarra
- Carl Naslund – chitarra
- Johan Larsson – basso
- Jesper Strömblad – batteria
Traduzione Upon a oaken throne – In Flames
Testo tradotto di Upon a oaken throne (Stanne) degli In Flames [Wrong Again Records]
Upon a oaken throne
“I see then nightshade grow”,
he spoke
And southern hounds awoke at dawn
Sought for the ever
liquid of our craving
Caught by the all
embracing nightly sun
Admass, I laugh at your feeble lies, trash!
Hatred in my eyes and in my blood
A scream across the fields, the rivers weep
A vanquished lord upon an oaken throne
Grief inside my flame,
grasp at my existence
The seal of dawn is broken, fury
Wildfire
A windswept thought
Out in the perimeter where laughs are
No longer heard,
screams no longer seen
And life is always lost
Gaze into the skies for they are blind
Blinded by the nightshade of our lust
Grinded to dust
The wolves are here
The beast of the savage lands
They drink my blood
They feast upon my remains
The tears in their eyes betray
Wildfire
Su di un trono di quercia
“Scorgo poi crescer in fiore la belladonna”,
egli esclamò
E i mastini del mezzogiorno si destarono all’albore
Alla strenua ricerca dell’imperituro
liquido della nostra brama
Attanagliati dagli accoglienti
raggi del sol di mezzanotte
Admass, canzono le tue flebili menzogne, feccia!
Astio nelle mie pupille e nel mio sangue
Un grido lungo le lande, gemono i torrenti
Uno sgominato sovrano su di un trono di quercia
Soffre avvolto dalle mie fiamme,
s’afferra alla mia esistenza
Il sigillo dell’alba è infranto, furia
La selva tra le fauci del fuoco
Un pensiero spazzato via dagli alisei
Fuori nel perimetro dove regnano le risa
Udite ancora per un attimo solo,
urla scorte per brevi periodi
E sempre smarrita è la vita
Scruta nella volta celeste perché essi son ciechi
Annebbiati dalla belladonna della nostra mania
Frantumati nella polvere
Son qui i lupi
La fiera delle terre selvagge
Essi bevono del mio sangue
Essi fan banchetto dei miei carnosi resti
Tradiscon le loro lacrime che scendono dagl’occhi
La selva tra le fauci del fuoco
* traduzione inviata da Stefano Quizz
Le traduzioni di Lunar Strain
01.Behind space • 02.Lunar strain • 03.Starforsaken • 04.Dreamscape (strumentale) • 05.Everlost (part 1) • 06.Everlost (part 2) • 07.Hårgalåten (strumentale) • 08.In flames • 09.Upon an oaken throne • 10.Clad in shadows
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 1994
