A monster in her eyes – Angra
A monster in her eyes (Un mostro ai suoi occhi) è la traccia numero otto del settimo album degli Angra, Aqua, pubblicato l’11 agosto del 2010.
Formazione Angra (2010)
- Eduardo Falaschi – voce
- Kiko Loureiro – chitarra
- Rafael Bittencourt – chitarra
- Felipe Andreoli – basso
- Ricardo Confessori – batteria
Traduzione A monster in her eyes – Angra
Testo tradotto di A monster in her eyes (Bittencourt) degli Angra [SPV]
A monster in her eyes
I always was a lower being.
Not much.I’m just a beast
you might think
I’m the lowest of the low
but there is something you should know.
Long before you came
You’d have found me here.
And never begged for your help
This old land will be mine once again
and all my sacrifice will be worth the price
and never again i’ll be a monster in your eyes
You took my freedom:
And shaped it into your servant.
You taught me your tongue.
Denying me the word.
Lord o’mine for so long.
Now comes the time to regain
my land and Miranda will see
All my sacrifice will be worth the price
and never again I’ll be a monster in her eyes
I’ll be a monster in her eyes
Please. Be not afeard
By this isle’s sounds in your ears
When I have waked.
After a long sleep
The clouds I was dreaming
I cry to dream of again…
Lord o’mine for so long.
Now comes the time to regain
my land and Miranda will see
All my sacrifice will be worth the price
Forever I’ll say.
My stolen paradise.
will be worth the price and no longer
I’ll be a monster in her eyes
I’m just a monster in her eyes
Un mostro ai suoi occhi
Sono sempre stato un essere inferiore.
Non molto… sono solo una bestia
Potresti pensare che io sia
il peggiore dei peggiori,
ma c’è qualcosa che dovresti sapere.
Molto prima che tu arrivassi,
mi avresti trovato qui.
E non avrei mai implorato il tuo aiuto
Questa vecchia terra sarà mia ancora una volta
e tutti i miei sacrifici varranno il prezzo pagato
e non sarò mai più un mostro ai tuoi occhi
Mi hai tolto la libertà
E l’hai trasformata nel tuo servitore.
Mi hai insegnato la tua lingua
Negandomi la parola
Mio signore, per così tanto tempo
Ora è giunto il momento di riconquistare
la mia terra e Miranda vedrà
che tutti i miei sacrifici varranno la pena
e non sarò mai più un mostro ai suoi occhi
sarò un mostro ai suoi occhi
Ti prego. Non aver paura
dei suoni di quest’isola nelle tue orecchie
quando mi sarò svegliato
dopo un lungo sonno
Le nuvole che sognavo
piango per sognarle di nuovo…
Mio signore da così tanto tempo
Ora è giunto il momento di riconquistare
la mia terra e Miranda vedrà
che tutti i miei sacrifici saranno valsi la pena
Per sempre dirò
che il mio paradiso rubato
sarà valsi la pena e non sarò più
un mostro ai suoi occhi
Sono solo un mostro ai suoi occhi
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2010
