Afterlife – Testament

Afterlife (Aldilà) è la traccia numero nove del nono album dei Testament, The Formation of Damnation, pubblicato il 29 aprile del 2008.

Formazione Testament (2008)

Chuck Billy – voce
Eric Peterson – chitarra
Alex Skolnick – chitarra
Greg Christian – basso
Paul Bostaph – batteria

Traduzione Afterlife – Testament

Testo tradotto di Afterlife (Billy, Steve Souza) dei Testament [Nuclear Blast]

Afterlife

When my old man he said to me
you’re growing fast boy
there’s so much to see
You take a wife, new born, a family,
he said you’d see when it comes time
To be a man to do what’s right
You’ll always find a way
to make your way through life
When my old man he said to me
treat mankind with dignity
Start with no one finding
someone that you need
Wonder where we go,
is there really an afterlife
Never growing old,
going home will free his spirit

When my old man he said to me the world
moves fast boy with no guarantees
Trust in no one till
you find someone you believe
Then my father past away
from this world to a grave
Mother earth, sands of time
a better place, the afterlife
Wonder where we go,
is there really an afterlife
Never growing old, going home
will free his spirit
Never ending love,
is there hope in the afterlife
Reach into my soul,
I’ll see my dad in the afterlife

When my old man was alive
he always would teach
When my old man was alive
he always believed in me
He helps shape his son,
the man that I’ve become

Then my old man said
to me embrace the past
Listen son carry on our legacy
Then my father passed away
from this world to a grave
Mother earth, sands of time
a better place, the afterlife
Wonder where we go,
is there really an afterlife
Never growing old, going home
will free his spirit
Never ending love,
is there hope in the afterlife
Reach into my soul,
I’ll see my dad in the afterlife

Aldilà

Quando il mio vecchio mi disse
stai crescendo velocemente ragazzo
c’è così tanto da vedere
Sposati, fai un figlio, una famiglia
lo capirai quanso sarà il momento
Sii un uomo, fai quello che è giusto
Troverai sempre un modo
per farti strada nella vita
Quando il mio vecchio mi ha detto
di trattare l’umanità con dignità
Inizia sempre con qualcuno
che trova qualcuno di cui hai bisogno
Mi chiedo dove andiamo,
c’è davvero un aldilà
non invecchiare mai
tornare a casa libererà il suo spirito

Quando il mio vecchio mi disse il mondo
si muove veloce, ragazzo, senza garanzie
Non fidarti di nessuno finché
non trovi qualcuno in cui credi
Poi mio padre è passato
da questo mondo ad una tomba
Madre terra, le sabbie del tempo
un posto migliore, l’aldilà
Mi chiedo dove andiamo,
c’è davvero un aldilà?
Non invecchiare mai, tornare a casa
libererà il suo spirito
Amore senza fine,
c’è speranza nell’aldilà?
Raggiungi la mia anima,
vedrò mio padre nell’aldilà

Quando il mio vecchio era vivo,
mi insegnava sempre qualcosa
Quando il mio vecchio era vivo,
credeva sempre in me
Ha aiutato a plasmare suo figlio,
l’uomo che sono diventato

Quando il mio vecchio mi disse
di abbracciare il passato
Ascolta figlio porta avanti la nostra eredità
Poi mio padre è passato
da questo mondo ad una tomba
Madre terra, le sabbie del tempo
un posto migliore, l’aldilà
Mi chiedo dove andiamo,
c’è davvero un aldilà?
Non invecchiare mai, tornare a casa
libererà il suo spirito
Amore senza fine,
c’è speranza nell’aldilà?
Raggiungi la mia anima,
vedrò mio padre nell’aldilà