Anne’s song – Faith No More

Anne’s song (La canzone di Anna) è la traccia numero due del secondo album dei Faith No More, Introduce Yourself, pubblicato nell’aprile del 1987. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Faith No More (1987)

Chuck Mosley – voce
Jim Martin – chitarra
Bill Gould – basso
Mike Bordin – batteria
Roddy Bottum – tastiere

Traduzione Anne’s song – Faith No More

Testo tradotto di Anne’s song (Mosley) dei Faith No More [Slash Records]

Anne’s song

“HEY!” WHAT? “Oh nothing,
just wondering why it is you’re doing
That whatever it is you’re doing.

“Oh yeah, why?” I dunno it just
Doesn’t seem like something
you’d be doing that’s all you of all
People, know what I mean?
“Yeah I know it’s been bugging you
since the day I was born, huh?
I asked my friend Anne about it.
I said, ‘Anne, Anne, Anne,
what am I supposed to do,
it’s been bugging them since the
day that I was born.’
She said ‘Do whatever
the hell you want to do!
Now is the time to do whatever you want,
and it will still turn out great.
You’ve got the world at your feet.'”

I never claimed to be different,
I only said I was bored and
she’s tired of your uniqueness,
it sends her over head first then
the rest of her follows,
the breath of life,
it never left her hollow…

I can do everything, she said,
she said with a smile.
And I can go anywhere tonight,
cause I’m with Anne.

Anne, Anne, Who? Anne Dagnabit Island
princess queen with the juice
What’s this? I see she brought
her whole uplown contingent.
First there’s Jon E., he always loves a party,
he’s followed by Vinnie,
who’s feelin’ kinda skinny, he says
“Hey Anne I’m starved
what you got to eat, she says
“Vinnie you’re always starving man
get away from that fridge!
Here comes Lucy, she’s feelin’ really sexy,
she’s followed by her boyfriend,
who’d better not turn around, this time, or he’s
bound to lose her, and here comes Jamilla,
who’s got the cream soda…

I can do everything, she said,
she said with a smile.
And I can go anywhere tonight,
cause I’m with Anne.

La canzone di Anna

“HEY!” CHE COSA? “Oh niente,
mi chiedevo solo perché lo stai facendo
Qualunque cosa tu stia facendo.

“Ah sì, perché?” Non lo so proprio
Non sembra qualcosa che
tu faresti, questo è tutto tuo di tutti
gente, sapete cosa voglio dire?
“Sì, lo so che ti sta infastidendo
dal giorno in cui sono nato, eh?
L’ho chiesto alla mia amica Anna.
Ho detto, ‘Anna, Anna, Anna,
cosa dovrei fare, eh?
Li infastidiscono dal
giorno che sono nato.’
Lei ha detto ‘Fai quello
che diavolo vuoi fare!
Ora è il momento in cui puoi fare qualsiasi cosa,
qualsiasi cosa andrà comunque alla grande.
Hai il mondo ai tuoi piedi.'”

Non ho mai affermato di essere diverso,
ho solo detto che ero annoiato
e lei è stanca della tua unicità
la manda in testa prima
poi il resto di lei segue,
il respiro della vita,
non l’ha mai lasciata vuota

Posso fare tutto, ha detto,
lo ha detto con un sorriso.
E posso andare ovunque stasera,
perché sono con Anna.

Anna, Anna, chi? Anne Dagnabit Island
principessa ragazza con il succo
Ooh cosa abbiamo qui? oh vedo che ha portato
il suo intero gruppo dei quartieri alti.
Prima c’è Jonny, gli piace sempre fare festa,
è seguito da Vinnie,
che si sente un po’ magro, dice
“Hey Anne, sono affamato
di quello che hai da mangiare, lei dice
“Vinnie sei sempre affamato amico
allontanati da quel frigo!
Ecco che arriva Lucy, si sente davvero sexy,
è seguita dal suo fidanzato,
che farebbe meglio a non voltarsi questa volta
o rischierà di perderla, ecco che arrica Jamilla
che ha la cream soda…

I can do everything, she said,
she said with a smile.
And I can go anywhere tonight,
cause I’m with Anne.

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]