Bloody Mary – Whitesnake
Bloody Mary (Maledetta Mary) è la traccia numero due dell’EP dei Whitesnake, Snakebite pubblicato nel giugno del 1978. L’intero EP venne poi incluso nella ristampa del disco d’esordio del gruppo, “Trouble”. [♫ video ufficiale ♫]
Formazione Whitesnake (1978)
- David Coverdale – voce
- Micky Moody – chitarra
- Bernie Marsden – chitarra
- Neil Murray – basso
- Dave Dowle – batteria
Traduzione Bloody Mary – Whitesnake
Testo tradotto di Bloody Mary (Coverdale) dei Whitesnake [EMI]
Bloody Mary
When you’re waltzing
down the High Street
Singing that sweet
French perfume song
Looking out for the boys
who couldn’t sing along.
Moving like a dancer
on the ballroom floor,
Sweet ballerina get me
begging for more
When you’re rolling your eyes
behind your Dior shades.
Bloody Mary, the queen of the ball,
Bloody Mary, you want it all.
I’ve been looking for you, looking for me.
I like sugar in my woman
more than saccharine,
Too much sweet talk
make a nice boy mean.
All in all, Mary, you’re no good for me.
Just like a bee-sting, babe,
you’re a pain in my heart
Hurting me more and more.
You get me down on my knees
when you talk dirty to me.
Bloody Mary, the queen of the ball,
Bloody Mary, you want it all.
I’ve been looking for you.
Bloody Mary, Bloody Mary,
Bloody Mary, Bloody Mary.
You know that Madame Palm
and her five sweet daughters
Couldn’t give a man
what the doctor ordered.
Ooh, Mary, I love the way you turn it on.
Bloody Mary, the queen of the ball,
Bloody Mary, you want it all.
I’ve been looking for you.
Bloody Mary, Bloody Mary,
Bloody Mary, Bloody Mary.
You know that Madame Palm
and her five sweet daughters
Couldn’t give a man
what the doctor ordered.
Ooh, Mary, I love the way you turn it on.
I told, ooh, Mary, I love the way you turn it on.
Maledetta Mary
Quando stai ballando
lungo la High Street
Cantando quella dolce
canzone dal profumo francese
Guardando i ragazzi
che non riescono a cantare
Muovendosi come una ballerina
in una sala da ballo
Dolce ballerina mi fai
implorare per averne ancora
Quando stai roteando i tuoi occhi
dietro i tuoi occhiali da sole di Dior
Bloody Mary, la regina del ballo,
Bloody Mary, tu vuoi tutto.
Ti stavo cercando, tu cerchi me.
Mi piace lo zucchero nella mia donna
più della saccarina,
Troppi discorsi mielosi
rendono squallido un bravo ragazzo
Tutto sommato, Mary, non vai bene per me
Proprio come una puntura d’ape, piccola,
sei un dolore nel mio cuore
Facendomi sempre più male
Mi metti in ginocchio
Quando mi fai discorsi osceni
Bloody Mary, la regina del ballo,
Bloody Mary, tu vuoi tutto.
Ti stavo cercando
Bloody Mary, Bloody Mary,
Bloody Mary, Bloody Mary.
Tu sai che Madame Palm
e le sue cinque graziose figlie
Non potevano dare a un uomo
quello che il dottore aveva ordinato
Oh Mary, amo il modo in cui ti accendi
Bloody Mary, la regina del ballo,
Bloody Mary, tu vuoi tutto.
Ti stavo cercando
Bloody Mary, Bloody Mary,
Bloody Mary, Bloody Mary.
Tu sai che Madame Palm
e le sue cinque graziose figlie
Non potevano dare a un uomo
quello che il dottore aveva ordinato
Oh Mary, amo il modo in cui ti accendi
Ti dico, ooh Mary, amo il modo in cui ti accendi
