Cancel Culture – Primal Fear

Cancel Culture (Cultura della cancellazione) è la traccia numero quattro del quattordicesimo album dei Primal Fear, Code Red, pubblicato il primo settembre del 2023. Per “cancel culture”, traducibile con “cultura della cancellazione”, negli Stati Uniti e in generale nel mondo anglosassone si intende oggi quel fenomeno per cui gruppi più o meno organizzati di persone (di solito sui social) esercitano pressioni su un datore di lavoro, committente, collaboratore o socio perché punisca o interrompa i rapporti con un dipendente o un partner professionale per via di certe cose che ha fatto, detto o scritto.

Formazione Primal Fear (2023)

Ralf Scheepers – voce
Tom Naumann – chitarra
Magnus Karlsson – chitarra
Alex Beyrodt – chitarra
Mat Sinner – basso, voce
Michael Ehré – batteria

Traduzione Cancel Culture – Primal Fear

Testo tradotto di Cancel Culture (Scheepers, Sinner, Naumann, Karlsson) dei Primal Fear [Atomic Fire Records]

Cancel Culture

Into the circus of life
we were pushed out of nowhere
Growing, maturing
and loving and hating the game
Saddle the horse for a future
that’s basically unknown
We procreate, vitiate,
twisting the facts without shame
Manipulating

There’s only black and white,
nothing in-between’s accepted
Everyone is right,
not a chance for tolerance

It’s the curse of a cancel culture
It’s the fall of democracy
When the witch-hunt has begun
And we gather around the funeral pyre
It’s the curse of a cancel culture
No way for adequate defense
On the streets it’s dog eats dog
Crucified and banned
The cancel culture

Bullying, mocking
and hating and whataboutism
Using our consoles and keyboards
like weapons in war
It seems like the web has become
a place to release anger
For people who don’t have a life
need to upfront
Wishful sensation

There’s only black and white,
nothing in-between’s accepted
Everyone is right,
not a chance for tolerance

The cancel culture
Talking about you
Writing about you
Around the clock
Jealousy is turning to hatred

Cultura della cancellazione

Nel circo della vita
siamo stati spinti dal nulla
Crescendo, maturando,
amando e odiando il gioco
Sellare il cavallo per un futuro
che è fondamentalmente sconosciuto
Procreiamo, ci roviniamo,
distorcendo i fatti senza vergogna
Manipolando

C’è solo il bianco e il nero,
non si accettano le vie di mezzo
Tutti hanno ragione,
non c’è possibilità di tolleranza

È la maledizione della cultura della cancellazione
È la caduta della democrazia
Quando la caccia alle streghe è iniziata
E ci riuniamo intorno alla pira funeraria
È la maledizione della cultura della cancellazione
Non c’è modo di difendersi adeguatamente
Per le strade è cane mangia cane
Crocifisso e bandito
La cultura della cancellazione

Bullismo, derisione,
odio e qualunquismo
Usando le nostre console e tastiere
come armi da guerra
Sembra che il web sia diventato
un luogo dove sfogare la rabbia
Per le persone che non hanno una vita,
hanno bisogno di fare fronte comune
Sensazione di desiderio

C’è solo il bianco e il nero,
non si accettano le vie di mezzo
Tutti hanno ragione,
non c’è possibilità di tolleranza

La cultura della cancellazione
Parlare di te
Scrivere di te
Tutto il giorno
La gelosia si trasforma in odio

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]