Counterfeit – Limp Bizkit

Counterfeit (Contraffazione) è la traccia numero tre del primo album dei Limp Bizkit, Three Dollar Bill, Yall$, pubblicato il primo luglio del 1997. La canzone tratta della frustrazione del gruppo nei confronti di altre band che imitano il loro stile musicale. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Limp Bizkit (1997)

  • Fred Durst – voce
  • Wes Borland – chitarra
  • Sam Rivers – basso
  • John Otto – batteria, percussioni
  • DJ Lethal – giradischi, tastiere

Traduzione Counterfeit – Limp Bizkit

Testo tradotto di Counterfeit (Durst) dei Limp Bizkit [Flip/Interscope]

Counterfeit

Freakin’ me out
you wear a mask called counterfeit,
You’re freakin’ me out
you wear a mask [Repeat: x5]

Freakin’ me out you
wear a mask called counterfeit,
You’re freakin’ me out you wear a… fake
Hey man wake up and smell the concrete
Strange to see you’ve changed like the LB

Could be identity crisis
but I can’t buy this
Reality bites but that’s what life is
Pitiful you, your hideous behavior
Hate what God gave ya,
fakin all the flava

Artificial minds seekin out the new trends
Get in where you fit in
Quit thinkin like a has-been
diggin in my culture

Let me let your punks know
I’m an old school soldier
With the funk flow
A damn shame you want to change yourself

Because you’re sick of yourself
Well I’m sick of you too, fake
You’re a, a counterfeit, fake
You know we figured you out
Well I’m sick of you too, fake
You’re a, a counterfeit, fake

I wonder, I wonder
I wonder what it’s like to be a clone
Doin’ nothin, nothin’ on my own
Alone in your misery,
you’re bitin on my new style

Filed as a counterfeit,
going down in history as nothin
but a copy cat (copy cat)
So if your fakin that you’re phat
you need a ballbat
Right where your head is at
All your desperation causes separation

Now I grab the mic to intimidate
Your weakness screams
from the limb on your siren
Phonies get the hint
quick smacked with funk flick
Pain for the fakers fame
can’t maintain

Because you’re sick of yourself
Well I’m sick of you too, fake
You’re a, a counterfeit, fake
You know we figured you out
Well I’m sick of you too, fake
You’re a, a counterfeit, fake

All these phonies
You disregarded your life
(disregaurded your life)
You disrespected your friends
(you disrespected your friends)
You’ve even stolen your appearance
(stolen) from hangin out with my family

But I should have never dropped my guard
(shoulda never dropped my gaurd)
So you could stab me in the back
(stab me in the back)
But you were faking me out
(you were faking me out)
Just faking me out you wear a mask
(you wear a mask)

Freaking me out you
wear a mask called counterfeit,
you’re freaking me out you

Wear a mask called
counterfeit [Repeat: x2]

Freaking me out , you wear
a mask called counterfeit (x4)

Now you’re steadily
startin to change
You want to rearrange your lifestyle
with live like the wild child
With the vibe alive you could lie
to try and be so fly
A lie but you deny you’re a fake

You know we figured
you’re a phony (fake)
You know we figured you out (fake)
You know we figured you out,
figured you out, figured you out
Fake

Contraffazione

Mi mandi fuori di testa,
indossi una maschera chiamata “contraffazione”,
Mi mandi fuori di testa
indossando una maschera [x5]

Mi mandi fuori di testa,
indossi una maschera chiamata “contraffazione”,
Mi mandi fuori di testa indossando un…Falso
Ehi amico, svegliati ed odora il cemento
Strano da vedere, ti sei cambiato come i LB

Potrebbe essere crisi d’identità,
ma non posso comprarlo
La realtà morde ma ecco cos’è la vita
Sei pietoso, il tuo pessimo comportamento
Detesti quello che Dio ti da,
falsificando tutto il sapore

Pensieri artificiali cercano nuovi trend
Entra dove ti riempi
Smettila di pensare come un “è stato”,
scavando nella mia cultura

Lascia che i tuoi ribelli sappiano
che sono un soldato di vecchia scuola
Con l’onda funk
Una dannata vergogna, vuoi cambiare te stesso

Perchè ti sei stufato
Beh, sono stufo di te, sei troppo falso
Sei una, una contraffazione, fasullo
Sai che abbiamo capito
Beh, anch’io sono stufo di te, fasullo
Sei una, una contraffazione, fasullo

Mi chiedo, mi chiedo
Mi chiedo cosa vuol dire essere un clone
Non far niente, niente da solo
Solo nella mia miseria,
stai mordendo il mio nuovo stile

Archiviato come una contraffazione,
scendo nella storia nient’altro
che un’imitazione (imitazione)
Così se fingi di essere grasso,
hai bisogno di un sigaro
Giusto, dove hai la testa?
Tutta la tua disperazione causa la separazione

Adesso prendo il microfono per intimidire
La tua debolezza urla
dallo zoppicare della sirena
Voi, incollati al telefono,
fatevi suggerire in fretta, sbattuti da una foto funk
Il dolore per la fama dei bugiardi
non potrà mantenere

Perchè ti sei stufato
Beh, lo sono anch’io di te, fasullo
Sei una, una contraffazione, fasullo
Sai che abbiamo capito
Beh, anch’io sono stufo di te, fasullo
Sei una, una contraffazione, fasullo

Tutti quelli incollati al telefono
Avete ignorato la vostra vita
(ignorato la vostra vita)
Avete trattato male i vostri amici
(trattato male i vostri amici)
Avete persino rubato il vostro aspetto
(rubato) uscendo con la mia famiglia

Ma non dovrei abbassare la guardia
(non dovrei mai abbassare la guardia)
Così potrai accoltellarmi alle spalle
(accoltellarmi alle spalle)
Ma stavi fingendo
(stavi fingendo)
Stavi fingendo indossando una maschera
(indossando una maschera)

Mi mandi fuori di testa
indossi una maschera chiamata contraffazione,
mi mandi fuori di testa

Indossi una maschera chiamata
Contraffazione (x6)

Mi mandi fuori di testa, indossi
una maschera chiamata contraffazione (x4)

Adesso stai costantemente
cominciando a cambiare
Vorresti riorganizzare il tuo stile di vita,
vivendo come un bambino selvaggio
Con l’atmosfera viva, potresti mentire
e provare ad essere una mosca
Una bugia, ma neghi che sei falso

Sai che abbiamo capito che pretendo
di essere qualcos’altro (fasullo)
Sai che l’avevamo capito (fasullo)
Sai che l’avevamo capito,
l’avevamo capito, l’avevamo capito
Fasullo

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, - Visto 400 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .