Don’t make me happy – Deep Purple
Don’t make me happy (Non rendermi felice) è la traccia numero due del sedicesimo album dei Deep Purple, Abandon, pubblicato il 2 giugno del 1998.
Formazione Deep Purple (1998)
- Ian Gillan – voce
- Steve Morse – chitarra
- Roger Glover – basso
- Ian Paice – batteria
- Jon Lord – tastiere
Traduzione Don’t make me happy – Deep Purple
Testo tradotto di Don’t make me happy dei Deep Purple [EMI]
Don’t make me happy
You stare into the room,
nothing there but space
No sign of any message
gone without a trace
But I don’t want your pity,
if that’s what you think
I’ll take my comfort from this hole
I’m sinking in
Waste my time,
drink my wine, take my money
That’s alright, I don’t mind
but don’t try to be funny
Don’t make me good
Don’t make me mad
Don’t make me fly
Don’t make me happy
It’s nice here in this room,
you would like it, yes you would
It’s got a bed, two chairs and a table,
I’d leave here if I could
There’s a man standing up
who’s down on his knees
Outside the cold wind sends
a shiver through the trees
On the line, left behind, under pressure
It’s so bad, leave me be,
I don’t want to get better
Don’t make me good
Don’t make me mad
Don’t make me fly
Don’t make me happy
I don’t care what you think
but think about this
It could have been somebody else,
beware of what you wish
Now the door is closed, locked and sealed
And now you think you know
how rejection feels
Waste my time,
drink my wine, take my money
That’s alright, I don’t mind
but don’t try to be funny
Don’t make me good
Don’t make me mad
Don’t make me fly
Don’t make me happy
Non rendermi felice
Guardi nella stanza,
solo il vuoto
Nessun messaggio
che abbia lasciato traccia
Ma non voglio la tua compassione,
se è questo che pensi
Trovo conforto da questo buco
in cui sto sprofondando
Spreca il mio tempo,
bevi il mio vino, prendi i miei soldi
Va bene, non mi interessa,
ma non cercare di essere divertente
Non rendermi buono
Non rendermi pazzo
Non farmi volare
Non farmi felice
È bello qui, in questa stanza,
ti piacerebbe, sì, lo vorresti
Un letto, due sedie e un tavolo,
me ne andrei da qui se potessi
C’è un uomo che solleva
chi si è inginocchiato
Fuori il vento gelido soffia
un brivido tra gli alberi
In riga, lasciati indietro, sotto pressione
È così brutto, lasciami stare,
non voglio migliorare
Non rendermi buono
Non rendermi pazzo
Non farmi volare
Non farmi felice
Non mi interessa quello che pensi,
ma pensa a questo
Potrebbe essere stato qualcun altro
Attento a ciò che desideri
Ora la porta è chiusa, bloccata, sigillata
E ora pensi di sapere come si sente
Chi è rifiutato
Spreca il mio tempo,
bevi il mio vino, prendi i miei soldi
Va bene, non mi interessa,
ma non cercare di essere divertente
Non rendermi buono
Non rendermi pazzo
Non farmi volare
Non farmi felice
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 1998
