Enough’s enough – Alice Cooper
Enough’s enough (Quando è troppo è troppo) è la traccia che apre e che dà il nome al quindicesimo album di Alice Cooper, pubblicato il 28 settembre del 1983.
Formazione (1983)
- Alice Cooper – voce
- Dick Wagner – chitarra, basso
- Bob Ezrin – tastiere, batteria, percussioni
- Graham Shaw – tastiere
Traduzione Enough’s enough – Alice Cooper
Testo tradotto di Enough’s enough (Cooper, Wagner, Shaw, Ezrin) di Alice Cooper [Warner Bros.]
Enough’s enough
Enough’s enough’s enough’s enough
This year’s been really really rough
Hey Dad… What’d you do with mother
Hey Dad… Why’d you hide your brother
I just want to tell you that I’m really feeling bad
I tell you
Enough enough’s enough’s enough
Enough enough’s enough’s enough
I’m up to here with all your stuff
Hey Dad… What’ll happen now sir?
Hey Dad… Can we live without her?
I don’t need your money,
your position or your caddy, Daddy
Enough enough’s enough’s enough
When my mother died,
she laid in bed and cried:
"I’m going to miss you,
my brave little cowboy"
I saw my father smile
(a smile he tried to hide)
He told me
"Son, I’ve really got you now, boy."
So, come on, little cowboy
Go buck and f**k and make a buck
Gonna show me how, boy?
I wish you lots and lots of luck
Are you leavin’ now, boy?
Hey, Dad… try and keep this sacred
Hey, Dad… how’d you hide the hatred
I just want to tell you
you’re a lousy Dad to hell with you
Enough’s enough’s enough’s enough
When my mother died,
she layed in bed and cried:
"I’m going to miss you,
my brave little cowboy"
I saw my father smile
(a smile he tried to hide)
He told me
"Son, I’ve really got you now, boy."
So, come on, little cowboy
Enough!
Eeeeeenough!
Go f**k and f**k and make a buck
Come and show me how, boy
You’re going to need a lot of luck
Mommy’s little cowboy
Hey, Dad… try and keep this sacred
Hey, Dad… how’d you hide the hatred
I just want to tell you
you’re a lousy Dad to hell with you
Enough’s enough’s enough’s enough
Enough’s enough’s enough’s enough
Enough’s enough’s enough’s enough
Oh enough!
Quando è troppo è troppo
Quando è troppo è troppo è troppo
Quest’anno è stato davvero difficile
Ehi papà… Cosa ne hai fatto di mamma?
Ehi papà… Perché hai nascosto tuo fratello?
Voglio solo dirti che mi sento davvero male
Te l’ho detto
Quando è troppo è troppo è troppo
Quando è troppo è troppo è troppo
Sono qui con tutta la tua roba
Ehi papà… Adesso cosa succederà, signore?
Ehi papà… Possiamo vivere senza di lei?
Non mi servono i tuoi soldi,
la tua posizione o il tuo caddy, papà
Quando è troppo è troppo è troppo
Quando mia madre morì,
si mise a letto e gridò:
"Mi mancherai,
mio coraggioso piccolo cowboy"
Vidi mio padre sorridere
(un sorriso che cercava di nascondere)
Mi ha detto:
"Figliolo, ti ho davvero in pugno, ragazzo."
Quindi, dai, piccolo cowboy
Ti sfoghi e fotti e fai un dollaro
Mi fai vedere come, ragazzo?
Vi auguro tanta e tanta fortuna
Te ne vai adesso, ragazzo?
Ehi, papà… Cerca di mantenere questo sacro
Ehi, papà… Come hai nascosto l’odio?
Voglio solo dirti che
sei un pessimo papà, va al diavolo
Quando è troppo è troppo è troppo
Quando mia madre morì,
si mise a letto e gridò:
"Mi mancherai,
mio coraggioso piccolo cowboy"
Vidi mio padre sorridere
(un sorriso che cercava di nascondere)
Mi ha detto:
"Figliolo, ti ho davvero in pugno, ragazzo."
Quindi, dai, piccolo cowboy
Basta!
Baaaaaasta!
Ti sfoghi e fotti e fai un dollaro
Mi fai vedere come, ragazzo?
Avrai bisogno di molta fortuna,
piccolo cowboy della mamma
Ehi, papà… Cerca di mantenere questo sacro
Ehi, papà… Come hai nascosto l’odio?
Voglio solo dirti che
sei un pessimo papà, va al diavolo
Quando è troppo è troppo è troppo
Quando è troppo è troppo è troppo
Quando è troppo è troppo è troppo
Oh, basta!
* traduzione inviata da El Dalla
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 1983
