Vicious rumours – Alice Cooper

Vicious rumours (Voci viziose) è la traccia numero dieci del tredicesimo album di Alice Cooper, Special Forces, pubblicato nel settembre del 1981.

Formazione (1981)

Alice Cooper – voce
Danny Johnson – chitarra
Michael Weikath – chitarra
Erik Scott – basso
Craig Krampf – batteria
Duane Hitchings – tastiere

Traduzione Vicious rumours – Alice Cooper

Testo tradotto di Vicious rumours (Cooper, Hitchings, Scott, Pinera) di Alice Cooper [Warner Bros]

Vicious rumours

You feel the knife stuck in your back
You feel it twist and you hear it crack
Can’t make a sound
for the sudden pain
You wish your blood were Novocaine
You see the smoke and you feel the flak
You’re burning up and you’re turning black
They say you fell and you hit your head
Your other bun is Whitenbread

Vicious rumours, paranoic fears
Sonic boomers ringing in your ears
All of this is getting normal now
You’ll never go back to your farming plough
Vicious rumours

You’re right at home back
at William’s flat
You heard a sound
you turned and shot your cat
Your hands are shaking, everybody sees
And there’s a rhythm drumming in your knees
You return into a foreign night
Inside you know something is just not right
Sometimes you duck
when you see your pet
Canary turned into a Sabre jet
Shocked consumer
you’re just an average guy
Swelling tumor pushing on your eye
And now you know why
all the headaches come
And why you’re getting
progressively numb
Vicious rumours

I’ve been denied, debriefed, detuned
Sometimes I howl right at the moon
My family treats me gradually
They know my volatility

Vicious rumours, paranoic fears
Sonic boomers ringing in your ears
And now I know why all the headaches come
And why you’re getting
progressively numb

Vicious rumours (Repeat)

Voci viziose

Senti il coltello conficcato nella tua schiena
Lo senti torcere e lo senti spezzarsi
Non riesci a emettere un suono
per il dolore improvviso
Vorresti che il tuo sangue fosse novocaina
Vedi il fumo e senti la contraerea
Stai bruciando e stai diventando nero
Dicono che sei caduto e hai sbattuto la testa
Il tuo altro panino è pappamolla

Voci viziose, paure paranoiche
Boomer sonici che ti risuonano nelle orecchie
Tutto questo sta diventando normale ora
Non tornerai mai più al tuo aratro agricolo
Voci viziose

Sei proprio a casa,
nell’appartamento di William
Hai sentito un suono,
ti sei voltato e hai sparato al tuo gatto
Le tue mani tremano, tutti vedono
E c’è un ritmo che risuona nelle tue ginocchia
Ritorni in una notte straniera
Dentro di te sai che qualcosa non va bene
A volte ti abbassi
quando vedi il tuo animale domestico
Canary si è trasformato in un pancarrè
Consumatore scioccato:
sei solo un ragazzo medio
Tumore gonfio che spinge sull’occhio
E ora sai perché vengono
tutti i mal di testa
E perché stai diventando
progressivamente insensibile
Voci viziose

Sono stato negato, interrogato, scordato
A volte urlo proprio alla luna
La mia famiglia mi tratta gradualmente
Conoscono la mia volatilità

Voci viziose, paure paranoiche
Boomer sonici che ti risuonano nelle orecchie
E ora so perché vengono tutti i mal di testa
E perché stai diventando
progressivamente insensibile

Voci viziose (Ripetizione)

* traduzione inviata da Derox