Formal obsession – Ill Niño
Formal obsession (Ossessione formale) è la traccia numero sei del quarto album degli Ill Niño, Enigma, pubblicato l’11 marzo del 2008.
Formazione Ill Niño (2008)
- Cristian Machado – voce
- Ahrue Luster – chitarra
- Diego Verduzco – chitarra
- Lazaro Pina – basso
- Dave Chavarri – batteria
- Danny Couto – percussioni
Traduzione Formal obsession – Ill Niño
Testo tradotto di Formal obsession degli Ill Niño [Cement Shoes]
Formal obsession
I’d like to welcome
They will all come when we’re underground
I’d like attention
Their attention when we’re all alone
You can’t deny you would kill her
El machete pelao
Y el alcohol en las manos
This time
Me conviene
Not to let you win
Some days are senseless and so helpless
But with Saturday’s defences
You probably forget it all too well
Some days are made to feel so helpless
But on Saturday, we’re restless
And you think you know it all too well
So cut all your senses
Y ya no te pienses
Que no
I wanna sever, she’s so clever
Finally got the nerve
Put aside intervention
My dementia has me under control
As our eyes get distracted
Se complica Y te quitas, tu brinca
When I say that I
I’ve accepted not to let you win
Some days are senseless and so helpless
But with Saturday’s defences
You probably forget it all too well
Some days are made to feel so helpless
But on Saturday, we’re restless
And you think you know it all too well
So cut all your senses
Y ya no te pienses
Que no
A long time ago,
when the shit hit the fan
Did you not understand
that we lost and gave it all
Now the fire is the one thing
that doesn`t gives up
Why?
I just gotta know
Did you think that the ground
would not swallow you up?
Did you think that the ground
would not swallow you up?
Some days are senseless and so helpless
But with Saturday’s defences
You, we’ll prolly forget it all too well
Some days are made to feel so helpless
But on Saturday, we’re restless
And you think you know it all too well
But you don’t know jack shit
Ossessione formale
Vorrei dare il benvenuto
Verranno tutti quando saremo sottoterra
Vorrei attenzione
La loro attenzione quando siamo tutti soli
Non puoi negare che l’avresti uccisa
Il machete nudo e
L’alcool nelle mani
Questa volta
Mi conviene
Non lasciarti vincere
Alcuni giorni sono senza senso e così impotenti
Ma con le difese di sabato
Probabilmente lo dimentichi fin troppo bene
Alcuni giorni sono fatti per sentirsi così impotenti
Ma sabato siamo irrequieti e
Tu pensi di saperlo fin troppo bene
Allora taglia tutti i tuoi sensi e
Non ci pensi più
No
Voglio recidere, lei è così intelligente
Finalmente ho avuto il coraggio
Metti da parte l’intervento
La mia demenza mi tiene sotto controllo
Mentre i nostri occhi si distraggono
Diventa complicato e tu sorvoli, eviti
Quando dico che io
Ho accettato di non lasciarti vincere
Alcuni giorni sono senza senso e così impotenti
Ma con le difese di sabato
Probabilmente lo dimentichi fin troppo bene
Alcuni giorni sono fatti per sentirsi così impotenti
Ma sabato siamo irrequieti e
Tu pensi di saperlo fin troppo bene
Allora taglia tutti i tuoi sensi e
Non ci pensi più
No
Tanto tempo fa, quando i disastri
sono diventati di pubblico dominio
Non avevi capito
che ci siamo persi e abbiamo dato tutto?
Adessi la fiamma è l’unica cosa
che non si arrende
Perché?
Devo saperlo
Pensi che il suolo
non ti inghiottirebbe?
Pensi che il suolo
non ti inghiottirebbe?
Alcuni giorni sono senza senso e così impotenti
Ma con le difese di sabato
Probabilmente lo dimentichi fin troppo bene
Alcuni giorni sono fatti per sentirsi così impotenti
Ma sabato siamo irrequieti e
Tu pensi di saperlo fin troppo bene
Ma non sai un ca##o
* traduzione inviata da El Dalla
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2008
