Turns to gray – Ill Niño

Turns to gray (Diventando grigio) è la traccia numero quattro del terzo album degli Ill Niño, One Nation Underground, pubblicato il 27 settembre del 2005.

Formazione Ill Niño (2005)

Cristian Machado – voce
Jardel Martins Paisante – chitarra
Ahrue Luster – chitarra
Lazaro Pina – basso
Dave Chavarri – batteria
Daniel Couto – percussioni
Omar Clavijo – keyboards

Traduzione Turns to gray – Ill Niño

Testo tradotto di Turns to gray degli Ill Niño [Roadrunner]

Turns to gray

You will never learn to stop falling down
Unless you learn to stand up without shutting up
You will never learn to start speaking up
Unless you learn to arise
(without) sacrifice

And now that I bleed for you (Give me life)
And now that I side with you (I bleed)
And now that I’d die for you
But I don’t know

How much more will take
All is turning to grey
How much more will you wait
When it goes astray
How much more can you take
All is slipping away
How much more till you break
I know were not afraid

You will never learn to stop lashing out
Unless you learn get up
and start giving up
You will never learn to start pushing out
Unless you learn to take care
through this (sacrifice)

And now that I bleed for you (Give me life)
And now that I side with you (I bleed)
And now that I’d die for you
But I don’t know

How much more will take
All is turning to grey
How much more will you wait
When it goes astray
How much more can you take
All is slipping away
How much more till you break
I know were not afraid

Give me life!
You know that I’ll bleed for you
You know that I’ll die by you
Die by you!
I wipe the blood that stains my face
Give me life
I carve the wound to state my case
Give me life
I separate myself
Give me life
I separate myself
Give me life
Sacrifice
Give my life
I’ll die by you…

Diventando grigio

Non imparerai mai a smettere di cadere
A meno che non impari ad alzarti senza star zitto
Non imparerai mai a cominciare a parlare
A meno che non impari ad sorgere
(senza) sacrificio

Ed ora che ho sanguinato per te (dammi la vita)
Ed ora sono in parte con te (sanguino)
ed ora che sono morto per te
Ma non lo so

Quanto ancora prenderò?
Tutto sta diventando grigio
Quanto ancora dovrai aspettare?
Quando va fuori strada
Quanto ancora puoi prendere?
Tutto sta scivolando via
Quanto ancora finché non ti rompi
So che non abbiamo paura

Non imparerai mai a smettere di scagliarti
A meno che non impari ad alzarti
e cominciare ad arrenderti
Non imparerai mai a cominciare a spingerti
A meno che non impari a prenderti cura
attraverso questo (sacrificio)

Ed ora che ho sanguinato per te (dammi la vita)
Ed ora sono in parte con te (sanguino)
ed ora che sono morto per te
Ma non lo so

Dammi la vita!
Sai che sanguinerò per te
Sai che morirò da te
Muoio da te!
Asciugo il sangue che colora il mio viso
Dammi la vita
Intaglio la mia ferita per dichiarare il mio caso
Dammi la vita
Mi separerò
Dammi la vita
Mi separerò
Dammi la vita
Sacrificio
Dammi la vita
Morirò da te…

* traduzione inviata da El Dalla

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]