Black clouds over Georgia – Butcher Babies
Black clouds over Georgia (Nubi nere sulla Georgia) è la traccia numero sei del quinto album dei Butcher Babies, Nightbloom, pubblicato il 2 ottobre del 2026.
Formazione Butcher Babies (2026)
- Heidi Shepherd – voce
- Henry Flury – chitarra
- Sean Violet – basso
- Devin Nickles – batteria
Traduzione Black clouds over Georgia – Butcher Babies
Testo tradotto di Black clouds over Georgia (Shepherd, Flury) dei Butcher Babies [Judge & Jury Records]
Black clouds over Georgia
The gravel spit beneath the tires
We didn’t talk, we never do
You had that far-off
fading fire
And I was staring straight through you
Every mile felt like confession
Every turn another scar
You can’t make peace with your reflection
When you don’t know who you are
I thought you would be the cure
But you only made it worse
It was a big black cloud over Georgia
It was a storm up in my head
Yeah, you were starin’ out the window
And I’m wishin’ you were dead
Now I replay every silence
Every word I’ve ever said
It was a big black cloud over Georgia
And it’s still up in my head
Our eyes locked
in the rear view
A look that said you’re dead to me
But hell, it’s something
that we both knew
Has got this fight on repeat
Oh
Now I’m crashing out in Georgia
Now I’m numb to who we are
Said those words
we can’t take back now
We’ve both gone just too damn far
I thought you would be the cure
But you only made it worse
It was a big black cloud over Georgia
It was a storm up in my head
Yeah, you were starin’ out the window
And I’m wishin’ you were dead
Now I replay every silence
Every word I’ve ever said
It was a big black cloud over Georgia
And it’s still up in my head
Some nights, I still hear thunder roll
Like mercy in the wind
I wonder if he can forgive
What I couldn’t comprehend
It was a big black cloud over Georgia
Still storming in her mind
Yeah, you were starin’ out the window
And she’s frozen in that time
If there’s beauty in the breaking
Then I guess we did it right
‘Cause I still see that
black cloud over Georgia
Every time I close my eyes, oh
Nubi nere sulla Georgia
La ghiaia scricchiolava sotto le ruote
Non parlavamo, non lo facciamo mai
Avevi quello sguardo lontano,
come un fuoco che si spegne
E io ti fissavo senza vederti
Ogni miglio sembrava una confessione
Ogni curva un’altra cicatrice
Non puoi fare pace con il tuo riflesso
Quando non sai chi sei
Pensavo che saresti stata la cura
Ma hai solo peggiorato le cose
C’era una grande nube nera sopra la Georgia
C’era una tempesta nella mia testa
Sì, tu guardavi fuori dal finestrino
E io desideravo che tu fossi morto
Ora ripenso a ogni silenzio
A ogni parola che ho mai detto
C’era una grande nuvola nera sopra la Georgia
Ed è ancora nella mia testa
I nostri sguardi si incrociarono
nello specchietto retrovisore
Uno sguardo che diceva: «Per me sei morto»
Ma, diamine, è qualcosa
che sapevamo entrambi
E che fa ripetere all’infinito questa lotta
Oh
Ora sto crollando in Georgia
Ormai non sento più nulla per ciò che siamo
Abbiamo detto quelle parole
che ora non possiamo più ritirare
Siamo andati entrambi decisamente troppo oltre
Pensavo che tu fossi la cura
Ma hai solo peggiorato le cose
C’era una grande nube nera sopra la Georgia
C’era una tempesta nella mia testa
Sì, tu guardavi fuori dal finestrino
E io desideravo che tu fossi morto
Ora ripenso a ogni silenzio
A ogni parola che ho mai detto
C’era una grande nuvola nera sopra la Georgia
Ed è ancora nella mia testa
Alcune notti, sento ancora il rombo dei tuoni
Come una misericordia portata dal vento
Mi chiedo se lui possa perdonare
Ciò che io non riuscivo a comprendere
C’era una grande nube nera sopra la Georgia
C’era una tempesta nella mia testa
Sì, tu guardavi fuori dal finestrino
E lei è rimasta congelata in quel momento
Se c’è bellezza anche in ciò che si spezza
Allora immagino che abbiamo fatto la cosa giusta
Perché vedo ancora quella
nube nera sopra la Georgia
Ogni volta che chiudo gli occhi, oh
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2026
