Hurt – Nine Inch Nails

Hurt (Dolore) è la traccia numero quindici del secondo album dei Nine Inch Nails, The Downward Spiral, pubblicato l’8 marzo del 1994. Sono state realizzate diverse cover della canzone, fra le più famose quella di David Bowie e Johnny Cash. [♫ video ufficiale♫]

Formazione Nine Inch Nails (1994)

  • Trent Reznor – voce, chitarra, basso, tastiera, sintetizzatore, campionatore, programmazione, arrangiamento

Traduzione Hurt – Nine Inch Nails

Testo tradotto di Hurt (Reznor) dei Nine Inch Nails [Nothing/Interscope]

Hurt

I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that’s real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything

What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end

You could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of shit
Upon my liar’s chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here

What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end

You could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way

Dolore

Mi sono ferito oggi
per vedere se provo ancora qualcosa
mi concentro sul dolore
l’unica cosa reale
l’ago strappa un buco
la vecchia e familiare puntura
cerco di cancellare tutto
ma ricordo ogni cosa

Cosa sono diventato?
mia dolcissima amica
chiunque conosca
alla fine scompare

Avresti potuto averlo tutto
il mio impero di sporcizia
ti abbandonerò
ti farò soffrire

Indosso questa corona di merda
sulla mia sedia da bugiardo
pieno di pensieri rotti
che non posso riparare
sotto le macchie del tempo
i sentimenti scompaiono
tu sei qualcun’altra
io sono ancora qui

Cosa sono diventato?
mia dolcissima amica
chiunque conosca
alla fine scompare

Avresti potuto averlo tutto
il mio impero di sporcizia
ti abbandonerò
ti farò soffrire

Se potessi ricominciare da capo
un milione di miglia lontano
mi sarei curato di me stesso
avrei trovato un modo

* traduzione inviata da Andrea

Tags:, - Visto 2.848 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .