I do not want this – Nine Inch Nails

I do not want this (Non lo voglio) è la traccia numero otto del secondo album dei Nine Inch Nails, The Downward Spiral, pubblicato l’8 marzo del 1994. La canzone mostra l’essenza contraddittoria della depressione, desiderare così tanto di spronarsi all’azione ma sentirsi incapaci di fare qualsiasi cosa: è una battaglia costante per non volere ciò che hai. [Fonte: genius]

Formazione Nine Inch Nails (1994)

Trent Reznor – voce, chitarra, basso, tastiera, sintetizzatore, campionatore, programmazione, arrangiamento

Traduzione I do not want this – Nine Inch Nails

Testo tradotto di I do not want this (Reznor) dei Nine Inch Nails [Nothing/Interscope]

I do not want this

I’m losing ground
Well, you know how this world
can beat you down
And I’m made of clay
I fear I’m the only one who thinks this way

I’m always falling down the same hill,
bamboo puncturing this skin
And nothing comes bleeding out of me
just like a waterfall I’m drowning in
Two feet below the surface
I can still make out your wavy face
And if I could just reach you,
maybe I could leave this place

I do not want this
I do not want this
I do not want this
I do not want this

And don’t you tell me how I feel
Don’t you tell me how I feel
Don’t you tell me how I feel
You don’t know just how I feel

I stay inside my bed
I have lived so many lives all in my head
And don’t tell me that you care
There really isn’t anything, now, is there?

You would know, wouldn’t you?
You extend your hand to those who suffer
To those who know what it really feels like
To those who’ve had a taste,
like that means something
And oh, so sick I am
And maybe I don’t have a choice
And maybe that is all I have
And maybe this is a cry for help

I do not want this
I do not want this
I do not want this
I do not want this

And don’t you tell me how I feel
Don’t you tell me how I feel
Don’t you tell me how I feel
You don’t know just how I feel

I want to know everything
I want to be everywhere
I want to f**k everyone in the world
I want to do something that matters
I want to know everything
I want to be everywhere
I want to f**k everyone in the world
I want to do something that matters
I want to know everything
I want to be everywhere
I want to f**k everyone in the world
I want to do something that matters
I want to know everything!
I want to be everywhere!
I want to f**k everyone in the world!
I want to do something that matters!
I want to know everything!
I want to be everywhere!
I want to f**k everyone in the world!
I want to do something that matters!

Non lo voglio

Sto perdendo quota
Beh, sai come questo mondo
può abbatterti e
Io sono fatto d’argilla
Temo di essere l’unico a pensarla in questo modo

"Cado sempre dalla stessa collina,
il bambù perfora questa pelle e
Niente mi fa sanguinare, proprio
come una cascata in cui sto affogando
Due piedi sotto la superficie riesco
ancora a distinguere il tuo viso ondulato e
Se solo potessi raggiungerti,
forse potrei lasciare questo posto"

Non lo voglio
Non lo voglio
Non lo voglio
Non lo voglio

E non dirmi come mi sento
Non dirmi come mi sento
Non dirmi come mi sento
Non sai come mi sento

Resto nel mio letto
Ho vissuto così tante vite tutte nella mia testa e
Non dirmi che ti importa
Non c’è davvero niente adesso, vero?

"Lo sapresti, vero?
Tu tendi la mano a chi soffre
A chi sa cosa si prova veramente
Per quelli che hanno avuto un assaggio,
così significa qualcosa e
Oh, sono così malato e
Forse non ho scelta e
Forse questo è tutto ciò che ho e
Forse questo è un grido di aiuto"

Non lo voglio
Non lo voglio
Non lo voglio
Non lo voglio

E non dirmi come mi sento
Non dirmi come mi sento
Non dirmi come mi sento
Non sai come mi sento

Voglio sapere tutto
Voglio essere ovunque
Voglio sco**re chiunque nel mondo
Voglio fare qualcosa che conta davvero
Voglio sapere tutto
Voglio essere ovunque
Voglio sco**re chiunque nel mondo
Voglio fare qualcosa che conta davvero
Voglio sapere tutto
Voglio essere ovunque
Voglio sco**re chiunque nel mondo
Voglio fare qualcosa che conta davvero
Voglio sapere tutto!
Voglio essere ovunque!
Voglio sco**re chiunque nel mondo!
Voglio fare qualcosa che conta davvero!
Voglio sapere tutto!
Voglio essere ovunque!
Voglio sco**re chiunque nel mondo!
Voglio fare qualcosa che conta davvero!