The becoming – Nine Inch Nails

The becoming (Il divenire) è la traccia numero sette del secondo album dei Nine Inch Nails, The Downward Spiral, pubblicato l’8 marzo del 1994.

Formazione Nine Inch Nails (1994)

Trent Reznor – voce, chitarra, basso, tastiera, sintetizzatore, campionatore, programmazione, arrangiamento

Traduzione The becoming – Nine Inch Nails

Testo tradotto di The becoming (Reznor) dei Nine Inch Nails [Nothing/Interscope]

The becoming

I beat my machine
It’s a part of me, it’s inside of me
I’m stuck in this dream
It’s changing me, I am becoming

The me that you know,
he had some second thoughts
He’s covered with scabs,
he is broken and sore
The me that you know,
he doesn’t come around much
That part of me isn’t here anymore

All pain disappears
It’s the nature of, of my circuitry
Drowns out all I hear
No escape from this,
my new consciousness

The me that you know,
he used to have feelings
But the blood has stopped pumping
and he is left to decay
The me that you know
is now made up of wires
And even when I’m right with you,
I’m so far away

I can try to get away
but I’ve strapped myself in
I can try to scratch away
the sound in my ears
I can see it killing away
all of my bad parts
I don’t want to listen
but it’s all too clear

Hiding backwards inside of me
I feel so unafraid
Annie, hold a little tighter
I might just slip away

It won’t give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
It won’t give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
It won’t give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
It won’t give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
It won’t give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
It won’t give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
It won’t give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
It won’t give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head

Il divenire

Ho battuto la mia macchina
È una parte di me, è dentro di me
Sono bloccato in questo sogno
Mi sta cambiando, sto trasformando

L’io che conosci,
ha avuto dei ripensamenti
È coperto di croste,
è rotto e dolorante
L’io che conosci,
non si fa molto vedere
Quella parte di me non c’è più

Tutto il dolore scompare
È la natura dei, dei miei circuiti
Annega tutto ciò che sento
Non c’è scampo da questa
mia nuova coscienza

L’io che conosci,
aveva dei sentimenti
Ma il sangue ha smesso di pompare
e lui è rimasto a marcire
L’io che conosci adesso
è fatto di fili e
Anche quando sono proprio con te,
mi sento così distante

Posso provare a scappare,
ma mi sono legato
Posso provare a grattare via
il suono nelle mie orecchie
Posso vederlo uccidere
tutte le mie parti cattive
Non voglio ascoltare,
ma è fin troppo chiaro

Nascondendomi al contrario dentro di me
Mi sento così impaurito
Annie, stringiti un po’ più forte
Potrei forse scivolar via

Non si arrende, mi vuole morto
Porca put**na, questo rumore nella mia testa
Non si arrende, mi vuole morto
Porca put**na, questo rumore nella mia testa
Non si arrende, mi vuole morto
Porca put**na, questo rumore nella mia testa
Non si arrende, mi vuole morto
Porca put**na, questo rumore nella mia testa
Non si arrende, mi vuole morto
Porca put**na, questo rumore nella mia testa
Non si arrende, mi vuole morto
Porca put**na, questo rumore nella mia testa
Non si arrende, mi vuole morto
Porca put**na, questo rumore nella mia testa
Non si arrende, mi vuole morto
Porca put**na, questo rumore nella mia testa

* traduzione inviata da El Dalla

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]