Lifeless… Life… – Ill Niño

Lifeless… Life… (Senza vita… Vita…) è la traccia numero sette del secondo album degli Ill Niño, Confession, pubblicato l’8 ottobre del 2003.

Formazione Ill Niño (2003)

Cristian Machado – voce
Ahrue Luster – chitarra
Jardel Paisante – chitarra
Lazaro Pina – basso
Dave Chavarri – batteria
Danny Couto – percussioni

Traduzione Lifeless… Life… – Ill Niño

Testo tradotto di Lifeless… Life… degli Ill Niño [Roadrunner]

Lifeless… Life…

Yo no entiendo lo que es
Everything is just a haze
Yo no entiendo lo que es
Everything is just a haze

I just need
I just need to become your disease
I could be
I could be all that you will believe
I will freeze
I will freeze and distort all your dreams
You will feed
You will feed enough to never get away

I make you feel like yourself
Don’t think of asking for help
Just stay
I will take you away

My drug is everything
I wanted her to be
She helps me deal and run away from life
I couldn’t cope
and wouldn’t even try
When the well’s running dry

That is how I was meant to be
Is it me? Everything that you need is in me
I could be
I could be all that you will believe
I will turn
I will turn you so numb and so cold
You will feed
You will feed enough to never get away

I make you feel like yourself
Don’t think of asking for help
Just stay
I will take you away

My drug is everything
I wanted her to be
She helps me deal and run away from life
I couldn’t cope
and wouldn’t even try
When the well’s running dry

My drug is everything I want it to be
I never thought that I’d be down here
begging, down on my knees
But, hey, it’s my life
and I think it’s not funny
I chose it myself and that’s all that you owe me

For life, life, life, life
Life, life, life, lifeless
Life, life, life, life, life
My drug is everything I want it to be
I never thought that I’d be down
here begging, down on my knees
But, hey, it’s my life
and I think it’s not funny
I chose myself and that’s all that you owe me
For life, life, life, life
Life, life, life, lifeless
Life, lifeless, life, lifeless, life
When the world’s running dry

Senza vita… Vita…

"Non capisco di cosa si tratti"
Tutto è solo una nebbia
"Non capisco di cosa si tratti"
Tutto è solo una nebbia

Ho solo bisogno
Ho solo bisogno di diventare la tua malattia
Potrei essere
Potrei essere tutto ciò in cui crederai
Ti congelerò
Ti congelerò e stravolgerò tutti i tuoi sogni
Ti nutrirai
Ti nutrirai abbastanza da non poterne più sfuggire

Ti faccio sentire te stesso
Non pensare nemmeno di chiedere aiuto
Resta qui
Ti porterò via

La mia droga è tutto ciò
che avrei voluto che lei fosse
Mi aiuta ad affrontare la vita e a fuggirla
Non riuscivo a farcela
e non ci avrei nemmeno provato
Quando il pozzo si sta prosciugando

È così che ero destinato a essere
Sono io? Tutto ciò di cui hai bisogno è in me
Potrei essere
Potrei essere tutto ciò in cui crederai
Ti renderò
Ti renderò così insensibile e così freddo
Ti nutrirai
Ti nutrirai abbastanza da non poterne più sfuggire

Ti faccio sentire te stesso
Non pensare nemmeno di chiedere aiuto
Resta qui
Ti porterò via

La mia droga è tutto ciò
che avrei voluto che lei fosse
Mi aiuta ad affrontare la vita e a fuggirla
Non riuscivo a farcela
e non ci avrei nemmeno provato
Quando il pozzo si sta prosciugando

La mia droga è tutto ciò che voglio che sia
Non avrei mai pensato di ritrovarmi qui
a mendicare, in ginocchio
Ma, ehi, è la mia vita
e non lo trovo affatto divertente
L’ho scelta io e questo è tutto ciò che mi devi

Per la vita, la vita, la vita, la vita
Vita, vita, vita, senza vita
Vita, vita, vita, vita, vita
La mia droga è tutto ciò che voglio che sia
Non avrei mai pensato che sarei stato
qui a mendicare, in ginocchio
Ma, ehi, è la mia vita
e non lo trovo affatto divertente
Ho scelto me stesso ed è tutto ciò che mi devi
Per la vita, la vita, la vita, la vita
Vita, vita, vita, senza vita
Vita, senza vita, vita, senza vita, vita
Quando il mondo si sta prosciugando

* traduzione inviata da El Dalla

Cosa ne pensi? Dai il tuo voto!!

[Totale: 0 Media: 0]

- / 5

Grazie per aver votato!