Man and machine – Saxon

Man and machine (Uomo e macchina) è la traccia numero due del sedicesimo album dei Saxon, Lionheart, pubblicato il 28 settembre del 2004. Il brano parla di Donald Malcolm Campbell, un pilota automobilistico britannico, che, fra gli anni cinquanta e anni sessanta conquistò otto record di velocità. È l’unica persona ad essere riuscita a battere nello stesso anno sia il record di velocità a terra che quello sull’acqua (nel 1964) con dei veicoli chiamati Bluebird.

Formazione Saxon (2004)

Biff Byford – voce
Paul Quinn – chitarra
Doug Scarrat – chitarra
Nibbs Carter – basso, tastiere
Jörg Michael – batteria

Traduzione Man and machine – Saxon

Testo tradotto di Man and machine (Byford, Quinn, Oliver, Dawson, Glockler) dei Saxon [SPV]

Man and machine

Blue bird skimming on razor’s edge
the legend will be born
The race is on against the clock
in the silence of the dawn
The greatest bird to ever fly
the fastest of her breed
Pushing out the envelope
to break the record speed

Blue water
White lightning
Pushing yourself to extreme
Man and machine

Taking it on to the barrier
screaming it right to the edge
At the limit of technology
hanging your life on the ledge
You gave up your life for the record
you were driven and born to achieve
Your legend will not be forgotten
you were the master of speed

Blue water
White lightning
Union of man and machine
Blue water
White lightning
Pushing yourself to extreme
Man and machine

Blue birds skimming on a mirrors edge
a legend will be born
The race is on against the clock
in the silence of the dawn
The greatest bird to ever fly
the fastest of her breed
Pushing out the envelope
to break the record speed

Uomo e macchina

Un uccello azzurro che sfiora il filo del rasoio
la leggenda nascerà
La corsa è contro il tempo
nel silenzio dell’alba
Il più grande uccello che abbia mai volato,
il più veloce della sua razza
Spingendosi oltre il limite
per battere il record di velocità

Acqua blu
Fulmine bianco
Spingendosi all’estremo
Uomo e macchina

Portarlo alla barriera
gridando fino al limite
Al limite della tecnologia,
appendere la propria vita a un filo sottile
Hai rinunciato alla tua vita per il record che sei
stato spinto a raggiungere e per il quale sei nato
La tua leggenda non sarà dimenticata
sei stato il maestro della velocità

Acqua blu
Fulmine bianco
Unione di uomo e macchina
Acqua blu
Fulmine bianco
Spingendosi all’estremo
Uomo e macchina