Moby Dick – Tierra Santa
Moby Dick è la traccia numero sette del decimo album dei Tierra Santa, Quinto Elemento, pubblicato il 6 ottobre del 2017. Moby Dick è un romanzo del 1851 scritto da Herman Melville. La storia segue il viaggio della baleniera Pequod, comandata dal capitano Achab, a caccia di balene e capodogli, e in particolare dell’enorme balena bianca che dà il titolo al romanzo, verso la quale Achab nutre una smisurata sete di vendetta.
Formazione Tierra Santa (2017)
- Ángel San Juan – voce, chitarra
- Dan Díez – chitarra
- Roberto Gonzalo – basso
- David Karrika – batteria
- Juan Antonio San Martín – tastiere
Traduzione Moby Dick – Tierra Santa
Testo tradotto di Moby Dick dei Tierra Santa [Maldito Records]
Moby Dick
No hay nada que impida que al final
Decida el mar mi suerte
Maldigo a los vientos por desatar
Tormentas contra mí
Recé por encontrar
de nuevo el horizonte
Sumido en miedo y dolor…
Guio mi destino el maldito azar
Ahogado en sangre y muerte
Detrás de un demonio al que arrancar
La vida que perdí
Juré mi alma entregar
A cambio de venganza
Retando al cielo y a Dios…
Nunca más me rendiré
Solo queda mi valor
Dejaré en el mar la vida
Y allí morirá mi maldición
Perdido en las fauces del Leviatán
Cayendo en las tinieblas
Rompí las cadenas de mi dolor
Dejando el miedo atrás
Brilla la oscuridad
Sumida en el silencio
La rabia de mi dolor…
En esta batalla que perseguí
Siguiendo mi locura
Perdieron sus vidas creyendo en mí
Aquellos que arrastré
Al mar ha de caer
El duelo a su memoria
En el Infierno o en el Edén…
Nunca más me rendiré
Solo queda mi valor
Dejaré en el mar la vida
Y allí morirá mi maldición
Hoy pagaré por todo lo que fui
Atrás quedaron mis pecados
Ya no importa el error que cometí
Solo que vencí…
Nunca más me rendiré
Solo queda mi valor
Dejaré en el mar la vida
Y allí morirá mi maldición
Nunca más me rendiré
Solo queda mi valor
Dejaré en el mar la vida
Y allí morirá mi maldición
¡Morirá mi maldición!
Moby Dick
Non c’è nulla che impedisca al mare
di decidere il mio destino
Maledico i venti per aver scatenato
Tempeste contro di me
Ho pregato per trovare
di nuovo l’orizzonte
Sommerso dalla paura e dal dolore
Il maledetto caso ha guidato il mio destino
Annegato nel sangue e nella morte
Dietro un demone da estirpare
la vita che ho perso
Ho giurato di dare la mia anima
in cambio della vendetta
Sfidando Dio e il cielo…
Non mi arrenderò mai più
Rimane solo il mio coraggio
Lascerò la mia vita nel mare
E lì morirà la mia maledizione
Persi nelle fauci del Leviatano
La caduta nell’oscurità
Ho spezzato le catene del mio dolore
Lasciando la paura alle spalle
Risplende l’oscurità
Immersi nel silenzio
La rabbia del mio dolore…
In questa battaglia che ho combattuto
Seguendo la mia follia
Hanno perso la vita credendo in me
Quelli che ho coinvolto
Il lutto per la loro memoria
deve cadere in mare
All’inferno o all’eden
Non mi arrenderò mai più
Rimane solo il mio coraggio
Lascerò la mia vita nel mare
E lì morirà la mia maledizione
Oggi pagherò per tutto quello che ero
Sono finiti i miei peccati
Non importa quale errore ho commesso
ho appena vinto
Non mi arrenderò mai più
Rimane solo il mio coraggio
Lascerò la mia vita nel mare
E lì morirà la mia maledizione
Non mi arrenderò mai più
Rimane solo il mio coraggio
Lascerò la mia vita nel mare
E lì morirà la mia maledizione
Morirà la mia maledizione!
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2017
