Morphine clouds – Draconian

Morphine clouds (Nuvole di morfina) è la traccia numero sei del terzo album dei Draconian, Turning Season Within, pubblicato il 29 febbraio del 2008.

Formazione Draconian (2008)

  • Anders Jacobsson – voce
  • Lisa Johansson – voce
  • Johan Ericson – chitarra
  • Daniel Arvidsson – chitarra
  • Fredrik Johansson – basso
  • Jerry Torstensson – batteria

Traduzione Morphine clouds – Draconian

Testo tradotto di Morphine clouds (Jacobsson) dei Draconian [Napalm Records]

Morphine clouds

One single night, one single day
Before it all just sweeps away…
With the paradise I do not know,
Through the joy I never had
I’m all alone on my isolated throne

Why have you forsaken me?

The days outnumbered themselves into the grey
And life cries, a dream dies
out into the blackness,
Stretches for an empty cup
A chalice to collect the tears
That I keep to myself

I gaze upon the mystery,
this lovelorn identity…
Frozen beyond the echoes of laughter

This morphine cloud hanging over me
Like a snow-white curtain
This beautiful haze overruns me
So I erase myself from you
The cure for my sanity…
And here I am, unwilling to forgive myself

So lost in this remedy,
your spirit is haunting me;
Consumed by indifference
I scream in your silence
where shadows conceals me…
I’m cursed to search for you

Oh feeble, ungrateful my heart;
Paralyzed you drown with me
Intoxicate this bitter reality
Under the screens of apathy

Oh feeble, ungrateful my heart;
Paralyzed you drown with me
Intoxicate this bitter reality
Under the screens of apathy

The dream died before it was born,
Innocence is lost… And so am I
But still I pretend to be strong
Still I wonder where I belong

You whisper to me gently in my sleep
To leave this world behind
And I gaze upon the mystery,
this lovelorn identity…
Frozen beyond the echoes of laughter

Nuvole di morfina

Ogni singola notte, ogni singolo giorno
Prima che tutto venga spazzato via…
Con il paradiso che non ho mai conosciuto
Attraverso la gioia che mai ho avuto
Sono da solo sul mio trono di isolamento

Perché mi hai abbandonato?

I giorni si sovraccaricano nell’ombra
E la vita urla, e un sogno muore
perso nell’oscurità
Si protende verso una vuota coppa
Un calice per collezionare tutte le lacrime
Che tengo dentro me stesso

Tengo lo sguardo fisso
sul mistero di questa identità infelice
Congelata dietro all’eco di ogni derisione

Queste nuvole di morfina sospese sopra di me
Come un sipario bianco candido
Questa piacevole foschia mi pervade
E mi cancello da ogni tuo pensiero
La cura per la mia pazzia
E resto qui, continuando a non perdonarmi

Perso in questa droga,
il tuo spirito mi perseguita
Logorato dall’indifferenza
Io urlo nel tuo silenzio
dove l’ombra mi nasconde
Sono dannata a cercarti

Oh cuore mio, debole e ingrato
Paralizzato, anneghi con me
Intossichi questa amara realtà
Sotto I veli dell’apatia

Oh cuore mio, debole e ingrato
Paralizzato, anneghi con me
Intossichi questa amara realtà
Sotto I veli dell’apatia

Il sogno è morto prima di nascere
E l’innocenza è perduta, come lo sono io
Ma ancora fingo di essere forte
E ancora mi domando il senso

Tu mi sussurri gentilmente mentre dormo
Di lasciarmi alle spalle questo mondo
Ed io tengo lo sguardo fisso sul mistero
di questa identità infelice
Congelata dietro all’eco di ogni derisione

* traduzione inviata da Giulia

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?
[Totale: 0 Media: 0]
Hai trovato errori nella traduzione o vuoi contribuire a migliorarla? Lascia un commento con le tue correzioni!!

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *