Native land – Korpiklaani
Native land (Terra nativa) è la traccia numero sei del secondo album dei Korpiklaani, Voice of Wilderness, uscito il primo febbraio del 2005.
Formazione Korpiklaani (2005)
- Jonne Järvelä – voce, yoik, chitarra
- Kalle Savijärvi – chitarra
- Honka – chitarra
- Arto Tissari – basso
- Ali Määttä – percussioni
- Matti Johansson – batteria
- Jaakko Lemmetty – violino, cornamusa, jouhikko, cornamusa
Traduzione Native land – Korpiklaani
Testo tradotto di Native land dei Korpiklaani [Napalm Records]
Native land
The waves of lake splash,
and pines hum.
The frost of the north hurts,
Finnish grief it sings.
Woods bleak and stony,
unlit,
there my mind rests.
There I will forget the pain,
stars and moon us bless.
O my native land,
stand proud, facing the future.
Your were never broken down,
banished into the night.
O my native land,
stand proud, facing the future,
you will never be broken down.
Not weather can frighten us,
not to shrivel us winters.
Not the cruelty of the woods,
take our blood and life.
Frothy rapids roar,
and the hills high.
Woods of pine and forests of birch,
over the wide rocks.
O my native land,
stand proud, facing the future.
Your were never broken down,
banished into the night.
O my native land,
stand proud, facing the future,
you will never be broken down.
Terra nativa
Le onde del lago si infrangono
E i pini canticchiamo
Il ghiaccio del nord prova dolore
Canta il dolore della Finlandia
In quegli oscuri boschi pietrosi,
non illuminati dal sole
La mia mente riposa
Là dimenticherò il dolore
La luna e le stelle ci benedicono
Oh, mia terra nativa,
sii orgogliosa ed affronta il futuro
Non sei mai stata sconfitta,
né fatta svanire nel nulla
Oh, mia terra nativa,
sii orgogliosa ed affronta il futuro
Non verrai mai sconfitta
Il tempo non potrà mai farci paura
Gli inverni non ci indeboliscono
Nemmeno la crudeltà dei boschi
Potrà toglierci il sangue e la vita
Le rapide scorrono e ruggiscono
E le colline si stagliano
Tra i boschi di pini e le foreste di betulle
Sopra le grandi rocce
Oh, mia terra nativa,
sii orgogliosa ed affronta il futuro
Non sei mai stata sconfitta,
né fatta svanire nel nulla
Oh, mia terra nativa,
sii orgogliosa ed affronta il futuro
Non verrai mai sconfitta
Le traduzioni di Voice of Wilderness
01.Cottages and saunas • 02.Journey man • 03.Fields in flames • 04.Pine woods (strumentale) • 05.Spirit of the forest • 06.Native land • 07.Hunting song • 08.Ryyppäjäiset (strumentale) • 09.Beer beer • 10.Old tale • 11.Kädet siipinä
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2005
