Nightrain – Guns N’ Roses

Nightrain (Treno della notte) è la traccia numero tre dell’album d’esordio dei Guns N’ Roses, Appetite for Destruction, pubblicato il 21 luglio del 1987. Si tratta di un omaggio al vino californiano Night Train Express, noto per la sua economicità e per l’alto contenuto di alcol.

Formazione Guns N’ Roses (1987)

Axl Rose – voce
Slash – chitarra
Izzy Stradlin – chitarra
Duff McKagan – basso
Steven Adler – batteria

Traduzione Nightrain – Guns N’ Roses

La traduzione del testo di Nightrain (Stradlin, Slash, McKagan, Rose) dei Guns N’ Roses [Geffen]

Nightrain

Loaded like a freight train
Flyin’ like an aeroplane
Feelin’ like a space brain
One more time tonight

Well I’m a west coast struttin’
One bad mother
Got a rattlesnake suitcase
Under my arm
Said I’m a mean machine
Been drinkin’ gasoline
And honey you can make my motor hum
Well I got one chance left
In a nine live cat
I got a dog eat dog sly smile
I got a Molotov cocktail
with a match to go
I smoke my cigarette with style
An I can tell you honey
You can make my money tonight

Wake up late honey
put on your clothes
Take your credit card to the liquor store
That’s one for you and two for me by tonight
I’ll be loaded like a freight train
Flyin’ like an aeroplane
Feelin’ like a space brain
One more time tonight

I’m on the nightrain
Bottoms up
I’m on the nightrain
Fill my cup
I’m on the nightrain
Ready to crash and burn
I never learn
I’m on the nightrain
I love that stuff
I’m on the nightrain
I can never get enough
I’m on the nightrain
Never to return – no

Loaded like a freight train
Flyin’ like an aeroplane
Speedin’ like a space brain
One more time tonight

I’m on the nightrain
And I’m lookin’ for some
I’m on the nightrain
So’s I can leave this slum
I’m on the nightrain
And I’m ready to crash an’ burn
Nightrain
Bottoms up
I’m on the nightrain
Fill my cup
I’m on the nightrain

Whoa yeah
I’m on the nightrain
Love that stuff
I’m on the nightrain
An I can never get enough
Ridin’ the nightrain
I guess
I guess, I guess, I guess I never learn

On the nightrain
Float me home
Ooh I’m on the nightrain
Ridin’ the nightrain
Never to return
Nightrain

Treno della notte

Sono carico come un treno merci
Volo come un aeroplano
Mi sento come un cervello spaziale
Ancora una volta stasera

Bene, sono un vanitoso della costa ovest
Una cattiva madre
Ho una custodia di serpente a sonagli
Sotto il mio braccio
Ho detto che sono una macchina avara
Ho bevuto la benzina
E, tesoro, puoi far ronzare il mio motore
Mi è rimasta un’opportunità
In una delle nove vite di un gatto
Ho un sorriso subdolo e cattivo
Ho una Molotov che dovrà
incontrarsi con qualcosa
Fumo la mia sigaretta con stile
E posso dirti, tesoro
Che stasera puoi farmi fare soldi

Svegliati tardi tesoro
indossa i tuoi vestiti
Porta la tua carta di credito al negozio di liquori
Ce n’è una per te e due per me per stasera
Sarò carico come un treno merci
Volerò come un aeroplano
Mi sentirò come un cervello spaziale
Ancora una volta stasera

Sono sul treno della notte
In alto i calici
Sono sul treno della notte
Riempi il mio bicchiere
Sono sul treno della notte
E sono pronto a schiantarmi e bruciare
Non imparo mai
Sono sul treno della notte
Adoro quella roba
Sono sul treno della notte
Non ne ho mai abbastanza
Sono sul treno della notte
E non tornerò mai – no

Sono carico come un treno merci
Volo come un aeroplano
Mi sento come un cervello spaziale
Ancora una volta stasera

Sono sul treno della notte
E sto cercando qualcosa
Sono sul treno della notte
Così potrò lasciare questa baracca
Sono sul treno della notte
E sono pronto a schiantarmi e bruciare
Sono sul treno della notte
In alto i calici
Sono sul treno della notte
Riempi il mio bicchiere
Sono sul treno della notte

Whoa yeah
Sono sul treno della notte
Adoro quella roba
Sono sul treno della notte
E non ne ho mai abbastanza
Cavalcando il treno della notte
Credo
credo, credo che non imparerò mai

Sono sul treno della notte
Portami a casa
Ooh sono sul treno della notte
Cavalcando il treno della notte
non tornerò mai
Treno della notte