Passive – A Perfect Circle

Passive (Passivo) è la traccia numero tre del terzo album degli A Perfect Circle, eMOTIVe, pubblicato il 2 novembre del 2004. Si tratta di una cover di un brano dei Tapeworm, un side project dei Nine Inch Nails. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione A Perfect Circle (2004)

  • Maynard James Keenan – voce
  • Billy Howerdel – chitarra
  • James Iha – chitarra
  • Jeordie White – basso
  • Josh Freese – batteria

Traduzione Passive – A Perfect Circle

Testo tradotto di Passive (Lohner, Keenan, Reznor, Howerdel) degli A Perfect Circle [Virgin Records]

Passive

“Dead as dead can be,”
my doctor tells me
But I just can’t believe him,
never the optimistic one
I’m sure of your ability
to become my perfect enemy
Wake up and face me,
don’t play dead cause maybe
Someday I will walk away and say,
“You disappoint me,”
Maybe you’re better off this way

Leaning over you here, cold and catatonic
I catch a brief reflection
of what you could and might have been
It’s your right and your ability
To become…my perfect enemy…

Wake up (why can’t you)
and face me (come one now),
Don’t play dead (don’t play dead)
Cause maybe (because maybe)
Someday I’ll (someday I’ll)
walk away and say, “You disappoint me,”
Maybe you’re better off this way

Maybe you’re better off this way
Maybe you’re better off this way
Maybe you’re better off this way
You’re better of this; you’re better off this;
Maybe you’re better off!

Wake up (can’t you)
and face me (come on now),
Don’t play dead (don’t play dead)
Cause maybe (because maybe)
Someday I’ll (someday I’ll)
walk away and say,
“You fucking disappoint me!”
Maybe you’re better off this way

Go ahead and play dead
I know that you can hear this
Go ahead and play dead
Why can’t you turn and face me?
Why can’t you turn and face me?
Why can’t you turn and face me?
Why can’t you turn and face me?
You fucking disappoint me!

Passive aggressive bullshit

Passivo

“Morto come morto è”
disse il mio dottore
Ma non gli credo,
non è mai stato ottimista
Sono sicuro che hai l’abilità
di diventare il mio nemico preferito
Alzati ed affrontami,
non fare il morto perché forse
Un giorno me ne andrò e dirò:
“Mi hai deluso”,
Forse è anche meglio così

Qui pende su di te, freddo e catatonico
Prendo una breve riflessione
di cosa potresti e avresti essere
É un tuo diritto e una tua abilità
Per diventare…Il mio nemico preferito…

Alzati (perché non puoi?)
e affrontami (andiamo),
Non fare il morto (non fare il morto)
Perché forse (perché forse)
Un giorno (un giorno)
me ne andrò e dirò, “mi hai deluso”
Forse è anche meglio così

Forse è anche meglio così
Forse è anche meglio così
Forse è anche meglio così
Meglio così; è anche meglio così;
Forse è anche meglio!

Alzati (perché non puoi?)
e affrontami (andiamo),
Non fare il morto (non fare il morto)
Perché forse (perché forse)
Un giorno (un giorno)
me ne andrò e dirò,
“ca**o, mi hai deluso”
Forse è anche meglio così

Va avanti e fa il morto
So che puoi sentirlo
Va avanti e fa il morto
Perché non ti volti e mi affronti?
Perché non ti volti e mi affronti?
Perché non ti volti e mi affronti?
Perché non ti volti e mi affronti?
Mi hai deluso, ca**o!

Aggressivo passivo del ca**o

Tags:, , - Visto 2.597 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .