Self Hell – While She Sleeps

Self Hell (L’inferno personale) è la traccia che dà il nome al sesto album dei While She Sleeps, pubblicato il 29 marzo del 2024. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione While She Sleeps (2024)

Lawrence ‘Loz’ Taylor – voce
Sean Long – chitarra
Mat Welsh – chitarra
Aaran Mckenzie – basso
Adam “Sav” Savage – batteria

Traduzione Self Hell – While She Sleeps

Testo tradotto di Self Hell dei While She Sleeps [Spinefarm]

Self Hell

"Let’s praise the love inside of us.
Self Hell.
Can I be enlightened
if my thoughts just don’t align?
I have imposter syndrome
and I’m sensory deprived.
I know I’m kind of addicted
but I’ll never play that victim on myself,
Cos we all live in self hell.

Everybody’s got a wound like this,
Everybody’s got a complex deeper than it,
Everybody’s got their problems listed,
How’d you think I writ this?
You won’t get it.
Everybody’s got social sickness,
Everybody’s got so sadistic,
Everybody’s got toxic interest,
I’m no different.

Let’s praise the love inside of us,
Let’s praise the love inside of us,
Let’s praise the love inside of us,
Let’s praise the love, let’s praise the love.
Take it as it comes,
there’s enough misery for everyone.

So sadistic.

You don’t know my secrets
cos I’m not a gemini,
I know when it’s good it’s so good
and when it’s bad I wanna die.
They said, ‘I’ll give you something
that will help you bend your mind’.
I’m like ‘How can I decline,
I ain’t no social butterfly’.

You’re staring at the scapegoat,
You’re staring at the underdog,
You’re looking at the change,
You’re staring at the firing squad.
Everybody’s got a wound like this,
Everybody’s got a complex deeper than it,
Everybody’s got their problems listed,
I’m no different.

Let’s praise the love.
Now I wish I could say things differently,
to set me apart from other lyricists.
Here’s a shot in the dark, I said from the start,
I don’t give a motherf**k about
what anybody thinks of me.
Never been so surrounded
but felt so alone,
Never been so named
but I’m still unknown,
I’ve been coughing up blood
in case you didn’t know,
I don’t a f**k what
you think of me.

Self hell.

Let’s praise the love inside of us,
Let’s praise the love inside of us,
Let’s praise the love inside of us,
Let’s praise the love, let’s praise the love,

Let’s praise the love inside of us,
Let’s praise the love inside of us,
Let’s praise the love inside of us,
Let’s praise the love inside of us,
Let’s praise the love inside of us,
Let’s praise the love
cos it’s all we’ve got.
Take it as it comes,
there’s enough self hell for everyone.
Praise the love."

L’inferno personale

"Lodiamo l’amore dentro di noi.
L’inferno del sé.
Posso essere illuminato
se i miei pensieri non si allineano?
Ho la sindrome dell’impostore
e sono privo di sensi.
So di essere un po’ dipendente,
ma non farò mai la vittima con me stesso,
perché tutti viviamo nell’inferno di noi stessi.

Tutti hanno una ferita come questa,
Tutti hanno un complesso più profondo di esso,
Tutti hanno i loro elenchi di problemi,
Come pensi che abbia scritto questo?
Non lo capirai.
Tutti hanno una malattia sociale,
Tutti sono così sadici,
Tutti hanno interessi tossici,
Io non sono diverso.

Lodiamo l’amore dentro di noi,
Lodiamo l’amore dentro di noi,
Lodiamo l’amore dentro di noi,
Lodiamo l’amore, lodiamo l’amore.
Prendila come viene,
c’è abbastanza miseria per tutti.

Così sadico.

Non conosci i miei segreti
perché non sono un Gemelli,
So che quando va bene è così bello
e quando va male voglio morire.
Mi hanno detto: "Ti darò qualcosa
che ti aiuterà a piegare la tua mente".
E io: "Come posso rifiutarmi,
non sono una persona socievole".

Stai guardando il capro espiatorio,
Stai fissando lo sfavorito,
Stai guardando il cambiamento,
Stai fissando il plotone d’esecuzione.
Tutti hanno una ferita come questa,
Tutti hanno un complesso più profondo,
Tutti hanno i loro elenchi di problemi,
Io non sono diverso.

Lodiamo l’amore dentro di noi,
Lodiamo l’amore dentro di noi,
Lodiamo l’amore dentro di noi,
Lodiamo l’amore, lodiamo l’amore.
Prendila come viene,
c’è abbastanza miseria per tutti.

Lodiamo l’amore.
Ora vorrei poter dire le cose in modo diverso,
per distinguermi dagli altri parolieri.
Ecco un colpo nel buio, l’ho detto fin dall’inizio,
Non me ne frega un cazzo
di quello che gli altri pensano di me.
Non sono mai stato così circondato
ma mi sono sentito così solo,
Non sono mai stato così chiamato,
ma sono ancora sconosciuto,
Ho tossito sangue,
nel caso non lo sapessi,
Non me ne frega un cazzo
di quello che pensi di me.

L’inferno personale.

Lodiamo l’amore dentro di noi,
Lodiamo l’amore dentro di noi,
Lodiamo l’amore dentro di noi,
Lodiamo l’amore, lodiamo l’amore,

Lodiamo l’amore dentro di noi,
Lodiamo l’amore dentro di noi,
Lodiamo l’amore dentro di noi,
Lodiamo l’amore dentro di noi,
Lodiamo l’amore dentro di noi,
Lodiamo l’amore
perché è tutto ciò che abbiamo.
Prendetelo come viene,
c’è abbastanza inferno per tutti.
Lodiamo l’amore".

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]