Shelter – Five Finger Death Punch

Shelter (Rifugio) è la traccia numero nove del decimo album dei Five Finger Death Punch, Legacy, pubblicato il 31 luglio del 2026. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Five Finger Death Punch (2026)

Ivan Moody – voce
Zoltan Bathory – chitarra
Andy James – chitarra
Chris Kael – basso
Charlie Engen – batteria

Traduzione Shelter – Five Finger Death Punch

Testo tradotto di Shelter dei Five Finger Death Punch [Better Noise Music]

Shelter

Well doctor, can you help me?
I’m in need of a cure
I’m standing toes out
on the ledge and
all I want is a push
I look around and all I see are robots,
goblins, and creeps
And how the hell am I supposed
to grow in all of these weeds?
Ain’t nothing healthy, I know,
I wish it was just for show
It’s hard to talk about but if I don’t,
I fear I’ll explode
It’s not as if I don’t care,
I just know life isn’t fair
And if you think my journey’s southbound,
well then, I’ll meet you there

If it all burns down, it’s understood
We can remake it in Hollywood

There’s something in the way
It always seems like I’m outnumbered
There’s something in the way
All I ever needed was shelter

Am I suicidal or homicidal?
I just can’t tell
It’s like no matter how hard I try,
I’m living in hell
‘Cause all I see is the grief,
it’s like a fuckin’ disease
And it’s just a humanoid disaster
built on envy and greed
Is there a means to the end?
Is this whole thing just pretend?
I’ve got my hands out for the answers,
but there’s none to defend
I drank the blood from the cup
and I ate the bread from the cross
I’d buy my way back into heaven
if they tell me the cost

If it all burns down, I’ll understand
We can remake one in Disneyland

There’s something in the way
It always seems like I’m outnumbered
There’s something in the way
All I ever needed was shelter

Push, pull
Push, pull
Push, pull
Push, pull

Of all the machines I’ve raged against
None were worth the consequence

There’s something in the way
It always feels like I’m outnumbered
There’s something in the way
And all I ever wanted was shelter
There’s something in the way
It always seems like I’m outnumbered
There’s something in the way
Will I ever find my shelter?

Push, pull
Push, pull

Rifugio

Beh, dottore, puoi aiutarmi?
Ho bisogno di una cura
Sono in bilico sul cornicione
con le punte dei piedi rivolte verso l’esterno
e tutto quello che voglio è una spinta
Mi guardo intorno e vedo solo robot,
folletti e tipi inquietanti
E come diavolo dovrei crescere
in mezzo a tutte queste erbacce?
Non c’è niente di sano, lo so,
vorrei che fosse solo per finta
È difficile parlarne, ma se non lo faccio,
temo che esploderò
Non è che non mi importi,
è solo che so che la vita non è giusta
E se pensi che il mio viaggio sia diretto a sud,
beh, allora ci vedremo lì

Se tutto dovesse andare in fiamme è chiaro
Potremo ricostruire tutto a Hollywood

C’è qualcosa che mi ostacola
Mi sembra sempre di essere in minoranza
C’è qualcosa che mi ostacola
Tutto ciò di cui ho davvero bisogno è un rifugio

Sono suicida o omicida?
Non riesco proprio a capirlo
È come se, per quanto ci provi,
vivessi all’inferno
Perché tutto ciò che vedo è il dolore,
è come una fottuta malattia
Ed è solo un disastro umanoide
costruito sull’invidia e l’avidità
Esiste davvero un fine ultimo?
O è tutta una gigantesca finzione?
Tendo le mani in cerca di risposte,
ma non ce n’è nessuna da difendere
Ho bevuto il sangue dal calice
e ho mangiato il pane dalla croce
Mi comprerei il ritorno in paradiso
se mi dicessero il prezzo

Se tutto andasse a fuoco, lo capirei
Potremmo ricostruirne uno a Disneyland

C’è qualcosa che mi ostacola
Sembra sempre che io sia in inferiorità numerica
C’è qualcosa che mi ostacola
Tutto ciò di cui ho davvero bisogno è un rifugio

Spingi, tira
Spingi, tira
Spingi, tira
Spingi, tira

Di tutte le macchine contro cui mi sono scagliato
Nessuna valeva le conseguenze

C’è qualcosa che mi ostacola
Sembra sempre che io sia in inferiorità numerica
C’è qualcosa che mi ostacola
Tutto ciò di cui ho davvero bisogno è un rifugio
C’è qualcosa che mi ostacola
Sembra sempre che io sia in inferiorità numerica
C’è qualcosa che mi ostacola
Tutto ciò di cui ho davvero bisogno è un rifugio

Spingi, tira
Spingi, tira

Cosa ne pensi? Dai il tuo voto!!

[Totale: 0 Media: 0]

- / 5

Grazie per aver votato!