Solastalgia – Cattle Decapitation

Solastalgia è la traccia numero nove del nono album dei Cattle Decapitation, Terrasite, pubblicato il 12 maggio del 2023. Al contrario della nostalgia – la malinconia o nostalgia di casa vissuta dagli individui quando sono separati da una casa amata – la solastalgia è l’angoscia prodotta dal cambiamento ambientale che ha un impatto sulle persone mentre sono direttamente connesse al loro ambiente domestico. [Fonte: genius] [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Cattle Decapitation (2023)

Travis Ryan – voce
Josh Elmore – chitarra
Belisario Dimuzio – chitarra
Olivier Pinard – basso
Dave McGraw – batteria

Traduzione Solastalgia – Cattle Decapitation

Testo tradotto di Solastalgia dei Cattle Decapitation [Metal Blade]

Solastalgia

Feast your eyes on our only future
Neglected, faded and falling apart
Watching the world you know disintegrate
Catch fire, situation already dire
Consequences now fulfilled
from two centuries past
Worlds behind
In the rearview reflects a clear
view of tomorrow
Veiled, draped in sorrow
Jailed, unshaped and hollow

Old world has vanished
Expired
To our minds we are banished
Inside
Forever

This is our world now
Trapped in the self with no way out

What the f**k did we do?
What the f**k did we think we could prove?

Life is torture
Life is torture
Life is torture
The slowest suffering

We had our hopes
We fashioned our ropes
From which we now swing in the breeze
They didn’t work
We went berserk
Trying in vain just to be put at ease

The winds of solastalgia
Blowing the embers of past transgressions
Burning our faces
Leaving a charred world
Devoid of hope
The greatest depression

And our dishonorable discharge
Forever recorded
In our DNA we left behind
For we discarded
That which reminds

Nigh
The end of hope
The solastalgia
Evil nostalgia
Of better times
The end of hope
Lament together
Despair forever
Lose our minds
The end of hope
The solastalgia
Evil nostalgia
Of better times
The end of hope
Lament together
Despair forever
Lose our minds

Solastalgia

Rifatevi gli occhi sul nostro unico futuro
Trascurato, sbiadito e cade a pezzi
Guardando il mondo che conoscete disintegrarsi
Prende fuoco, una situazione già disastrosa
Adesso le conseguenze sono adempiute
da due secoli passati
Mondi dietro
Nello specchietto retrovisore riflette
una chiara visione del domani
Velato, avvolto nel dolore
Incarcerato, informe e vuoto

Il vecchio mondo è scomparso
Scaduto
Per le nostre menti siamo banditi
Dentro
Per sempre

Questo è il nostro mondo adesso
Intrappolati in esso senza via d’uscita

Cosa cazzo abbiamo fatto?
Cosa cazzo pensavamo di poter dimostrare?

La vita è una tortura
La vita è una tortura
La vita è una tortura
La sofferenza più lenta

Abbiamo le nostre speranze
Abbiamo modellato le nostre corde da cui
Adesso dondoliamo nella brezza
Non hanno funzionato
Siamo impazziti
Cercando invano di essere messi a proprio agio

I venti della solastalgia
Soffiando le braci delle trasgressioni passate
Bruciando le nostre facce
Lasciando un mondo carbonizzato
Privo di speranza
La depressione più grande

E il nostro congedo con disonore
Registrato per sempre
Nel nostro DNA ci siamo lasciati alle spalle
Perché abbiamo scartato
Ciò che ricorda

Vicino
La fine della speranza
La solastalgia
Maligna nostalgia di
Tempi migliori
La fine della speranza
Lamentiamoci insieme
Disperiamoci per sempre
Perdiamo le nostre menti
La fine della speranza
La solastalgia
Maligna nostalgia di
Tempi migliori
La fine della speranza
Lamentiamoci insieme
Disperiamoci per sempre
Perdiamo le nostre menti