Stranded – Rainbow

Stranded (Abbandonato) è la traccia che apre il settimo album dei Rainbow, Bent Out of Shape pubblicato il 24 agosto del 1983.

Formazione Rainbow (1983)

Joe Lynn Turner – voce
Ritchie Blackmore – chitarra
Roger Glover – basso
Chuck Burgi – batteria
David Rosenthal – tastiere

Traduzione Stranded – Rainbow

Testo tradotto di Stranded (Blackmore, Turner) dei Rainbow [Polydor]

Stranded

Dog night I’m so alone
A million miles out on my own
No one to talk
no one to care
Searching for someone
they could be anywhere
Magic and madness it’s so very strange
Sometimes I think it’s all pre-arranged
That same old feeling
hits me again
Just the beginning but it feels like the end
Oh feel like I’m stranded out here
Oh I think I might disappear
No don’t leave me stranded out here
Oh it’s just the loneliness I fear

Lonely window fading star
You never felt so near
yet so far
Tried to forget you the bet that I could
Don’t try to find me
it won’t do any good
I’m caught in a dream
so hard to locate
I’m just a captive of my own fate
No turning back no not tonight
You’re moving on way out of sight
Oh I think I might disappear
No don’t leave me stranded out here
Oh it’s just the loneliness I fear
Stranded [8 times]
Oh I feel like I’m stranded out here
Same as before
Stranded [8 times]

Abbandonato

Notte da cani, sono così solo
Un milione di miglia fuori da solo
Nessuno con cui parlare,
nessuno a cui importa
Alla ricerca di qualcuno
che potrebbe essere ovunque
Magia e follia è così molto strano
A volte penso che sia tutto prestabilito
La stessa vecchia sensazione
mi colpisce di nuovo
È solo l’inizio ma sembra la fine
Mi sento come se fossi abbandonato qui fuori
Oh, penso che potrei scomparire
No, non lasciarmi qui abbandonato
Oh è solo la solitudine che temo

Finestra solitaria, stella sbiadita
Non ti sei mai sentito così vicino
eppure così lontano
Ho cercato di dimenticarti come potevo
Non cercare di trovarmi,
non servirebbe a nulla.
Sono intrappolato in un sogno
così difficile da localizzare
Sono solo prigioniero del mio stesso destino
Non si può tornare indietro, non stasera
Ti stai allontanando dalla vista
Oh, penso che potrei scomparire
No, non lasciarmi abbandonato qui
Oh, è solo la solitudine che temo
Abbandonato [8 volte]
Oh, mi sento come se fossi bloccato qui
Come prima
Abbandonato [8 volte]