The american nightmare – Ice Nine Kills
The american nightmare (L’incubo americano) è la traccia che apre il quinto album degli Ice Nine Kills, The Silver Scream, pubblicato il 5 ottobre del 2018. La canzone rende omaggio al film “Nightmare – Dal profondo della notte” di Wes Craven del 1984. [♫ video ufficiale ♫]
Formazione Ice Nine Kills (2018)
- Spencer Charnas – voce
- Justin DeBlieck – chitarra
- Justin Morrow – chitarra, basso
- Patrick Galante – batteria
Traduzione The american nightmare – Ice Nine Kills
Testo tradotto di The american nightmare degli Ice Nine Kills [Fearless Records]
The american nightmare
Getting ready for bed at a regular time
is one of the most important habits
you can learn.
David has probably never stopped to think
what a wonderful thing sleep is.
Dreams are normal too.
Going to bed at a regular time each night
makes it easier to go right off to sleep
Rest your head, here’s a lullaby
A melody for heavy eyes
Early to bed, early to die
Welcome to your worst nightmare
Fast asleep,
it’s all in your head now
Past the street where
they cursed my name
But I won’t be forsaken
Craven my revenge
from the shallow grave
Where I went down in flames
The beast has been awakened
When night comes creeping
My cruel hand will rock you to sleep
I’m the American nightmare
With American dreams
Of countin’ the bodies while you count sheep
I’m the American nightmare
Yeah, I’m living’ the dream
I’m slashing my way through
the golden age of the silver scream
Sweet dreams
Fell in love with hate
cause evil fit like a glove
It’s fate that I’m still here
And I won’t be forsaken
Wicked when I was just a man
But sickening now and fed by fear
The beast has been awakened now
They all think it’s just pretend
You’ll never ever sleep again
All your friends are f**king dead
You can’t turn down your own deathbed
When night comes creeping
My cruel hand will rock you to sleep
I’m the American nightmare
With American dreams
Of countin’ the bodies while you count sheep
I’m the American nightmare
Yeah, I’m living the dream
I’m slashing my way through
the golden age of the silver scream
I’m the American nightmare
I’m the man of the dreams
Where the glove is God
So I’m sinking my claws in the silver scream
One, two, dreams do come true
Three, four, see you at the morgue
Five, six, he’ll get his fix
Seven, eight, now shake
the twisted hand of fate
No!
Now shake the twisted hand of fate
No!
All your friends are f**king dead
When night comes creeping
My cruel hand will rock you to sleep
I’m the American nightmare
With American dreams
Of countin’ the bodies while you count sheep
I’m the American nightmare
Yeah, I’m living the dream
I’m slashing my way through
the golden age of the silver scream
I’m the American nightmare
I’m the man of your dreams
Where the glove is god
So I’m sinking my claws in the silver scream
L’incubo americano
“Prepararsi per andare a letto regolarmente
è una delle abitudini più importanti
che puoi imparare.
David, probabilmente, non ha mai smesso
di pensare a quanto sia meraviglioso dormire.
Anche i sogni sono normali.
Andare a letto ad ore regolari ogni notte
rende più facile il sonno.”
Riposa la tua testa, ecco una ninna nanna
Una melodia per gli occhi pesanti
Presto a letto, presto a morire
Benvenuto nel tuo peggior incubo
Addormentato profondamente,
adesso è tutto nella tua testa
Passata la strada dove
hanno maledetto il mio nome
Ma non sarò abbandonato
Craven, la mia vendetta
dalla tomba poco profonda
Dove sono andato in fiamme
La bestia è stata svegliata
Quando arriva la notte strisciante
La mia crudele mano ti farà addormentare
Sono l’incubo americano con
Sogni americani di
Contare i corpi mentre tu conti le pecore
Sono l’incubo americano
Già, sto vivendo il sogno
Mi sto facendo strada attraverso
l’età d’oro del grido argentato
Sogni d’oro
Innamorarsi dell’odio
causa il male che calza come un guanto
É destino che io sia ancora qui e
Non sarò abbandonato
Malvagio quando ero solo un uomo,
Ma ora nauseato e nutrito dalla paura
Adesso la bestia è stata risvegliata
Pensano tutti che sia una finta
Non dormirete mai più
Tutti i tuoi amici saranno morti, ca##o
Non puoi rifiutare il tuo letto di morte
Quando arriva la notte strisciante
La mia crudele mano ti farà addormentare
Sono l’incubo americano con
Sogni americani di
Contare i corpi mentre tu conti le pecore
Sono l’incubo americano
Già, sto vivendo il sogno
Mi sto facendo strada attraverso
l’età d’oro dell’urlo argentato
Sono l’incubo americano
Sono l’uomo dei sogni
Dove il guanto è Dio
Così affonderò gli artigli nell’urlo argentato
1, 2, i sogni si avvereranno
3, 4, ci vediamo all’obitorio
5, 6, avrà la sua correzione
7, 8, stringi la
contorta mano del destino
No!
Stringi la contorta mano del destino
No!
Tutti i tuoi amici saranno morti, ca##o
Quando arriva la notte strisciante
La mia crudele mano ti farà addormentare
Sono l’incubo americano con
Sogni americani di
Contare i corpi mentre tu conti le pecore
Sono l’incubo americano
Già, sto vivendo il sogno
Mi sto facendo strada attraverso
l’età d’oro dell’urlo argentato
Sono l’incubo americano
Sono l’uomo dei sogni
Dove il guanto è Dio
Così affonderò gli artigli nell’urlo argentato
* traduzione inviata da El Dalla
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2018
