The beginning that lies – Dreams of Sanity

The beginning that lies (L’inizio in giacenza) è la traccia numero quattro del terzo album dei Dreams of Sanity, The Game, pubblicato il 25 settembre del 2000.

Formazione Dreams of Sanity (2000)

  • Sandra Schleret – voce
  • Christian K. Marx – chitarra
  • Andreas Wildauer – chitarra
  • Michael Knoflach – basso
  • Harald Obexer– batteria
  • Frédéric Heil – tastiere

Traduzione The beginning that lies – Dreams of Sanity

Testo tradotto di The beginning that lies (Knoflach) dei Dreams of Sanity [Hall of Sermon]

The beginning that lies

I welcome you – my spark
come light me!
Start beating now – you heart of mine!
Electrify my humble being
Fall dreaming into this well of life.

For all around these endless whispers
Are there to keep me safe and warm
Embedded in eternal humming
Never again I’ll feel so calm

My world is water
it’s there to warm me.
Within her darkness no one can harm me.

With this spasms of the world
Sur/pressed into the world
The bitter taste of reddish eyes
In sweat and tears between her thighs

Within this spasms of my soul
My body lost her soothing calm
I heard her distant fainting beat
I took a breath – to start to scream.

My world was water
just there to warm me.
Within her darkness no one could harm me.

Where are you now – you spark – that lit me?
To start this torturing heart of mine?
To click the clock that ticks and tingles
While falling into what they call life.

And how I miss
those endless whispers
Surrounding me holding me warm
So deep within perpetual humming –
Never again I’ve felt so calm.

Sometimes when I await sleep
The memories that lie so deep
Flood up and then I start to cry
When I recall how I started to die

L’inizio in giacenza

Ti do il benvenuto – mia scintilla
vieni a illuminarmi!
Inizia a pulsare adesso – cuore mio!
Dai elettricità al mio umile essere
Cado sognando in questo pozzo della vita.

Mentre tutto intorno questi sussurri senza fine
Sono li per tenermi al sicuro e al caldo
Avvolto nell’eterno ronzio
Mai nuovamente mi sentirò così tranquillo

Il mio mondo è liquido
è lì per tenermi al caldo.
Dentro l’oscurità di lei nessuno può ferirmi

Con questi spasmi del mondo
Presto spinto nel mondo
L’amaro sapore di occhi arrossati
Nel sudore e le lacrime tra le sue cosce

Dentro questi spasmi della mia anima
Il mio corpo ha perduto la rilassante calma di lei
Ho sentito il distante battito di lei che svaniva
Ho preso fiato – per iniziare ad urlare.

Il mio mondo era acqua
giusto la per tenermi al calduccio
Dentro l’oscurità di lei nulla poteva farmi male

Dove sei ora – tu scintilla – che mi hai acceso?
Ad avviare questo cuore che mi tormenta?
Ad attivare l’orologio che ticchetta e vibra
Mentre cado dentro ciò che chiamano vita.

E come sento la mancanza
di quei mormorii senza fine
Che mi circondano e mi tengono al calduccio
Così profondamente dentro il ronzio perpetuo –
Mai nuovamente mi sono sentito così rilassato

Talvolta mentre attendo il sonno
Le memorie che giacciono così nel profondo
Vengono su e poi io inizio a piangere
Quando ricordo come ho iniziato a morire

* traduzione inviata da Alberto

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?
[Totale: 0 Media: 0]
Hai trovato errori nella traduzione o vuoi contribuire a migliorarla? Lascia un commento con le tue correzioni!!

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *