Tree of pain – Soulfly

Tree of pain (L’albero del dolore) è la traccia numero sette del terzo album dei Soulfly, 3, pubblicato il 25 giugno del 2002. Nella canzone, partecipano Richie Cavalera (il figliastro di Max Cavalera e cantante degli Incite) e la cantante Asha Rabouin. Le parti cantate e scritte da Asha parlano dell’affrontare il dolore per la morte del fratello Kamau, morto all’età di 19 anni il 28 febbraio 2000.

Formazione Soulfly (2002)

Max Cavalera – voce, chitarra, sitar, berimbau
Jackson Bandeira – chitarra
Mike Doling – chitarra
Marcello D. Rapp – basso
Roy Mayorga – batteria, percussioni

Traduzione Tree of pain – Soulfly

Testo tradotto di Tree of pain (M.Cavalera, Asha Rabouin, Richie Cavalera) dei Soulfly [Roadrunner]

Tree of pain

My pain is as deep as my roots
The yearning, the hurting
What am I to do?
Indeed I plant seeds
for the path I walk
And my voice helps them grow like water
When I talk but I’m hurting y’all
You didn’t die in vain, your thought
With me remains and your soul gives me
Strength to face another day
Without you
In this tree of pain
In this tree of pain
In this tree of pain
Till the day I see you again

Again
Under this tree of pain
Where we carved our names
Forever to remain
This pain
No one can understand
You know we can’t pretend
That everything’s okay

Bleeding, screaming
Bleeding, screaming

I touch your grave
I kiss your face
This pain is more than I can take
I punch your grave
I call your name
This pain is more than I can take

Again
I find myself again
Under the tree of pain
Where we carved our names
Why then
Leave without goodbye
Just tears in my eyes
And the love you left inside

Bleeding, screaming
Bleeding, screaming

I touch your grave
I kiss your face
This pain is more than I can take
I punch your grave
I call your name
This pain is more than I can take

For D-Low

Everyday that I pray
Why’d they take his life away?
This pain, it hurts me so bad
All the days that I never had
All I have, my god
Is this tree of pain
All I have, my god
Is this tree of pain
Carved my name, my god
In this tree of pain
Carved my name, my god
In this tree of pain
Dana…One minute’s all I need
Dana…To heal the things that bleed
Dana…Why god why?

L’albero del dolore

Il mio dolore è profondo come le mie radici
Il desiderio, il dolore
Che cosa devo fare?
In effetti, ho pianto semi
per il sentiero che percorro e
La mia voce li aiuta a crescere come l’acqua
Quando parlo ma vi faccio male
Non sei morto invano, il tuo pensiero
Rimane con me e la tua anima mi dà
La forza per affrontare un altro giorno
Senza di te
In questo albero del dolore
In questo albero del dolore
In questo albero del dolore
Fino al giorno in cui ti incontrerò ancora

Ancora
Sotto questo albero del dolore
Dove abbiamo inciso i nostri nomi
Resterà per sempre
Questo dolore
Nessuno può capirlo
Sai che non posso fingere che
Tutto vada bene

Sanguinare, urlare
Sanguinare, urlare

Ho toccato la tua tomba
Ho baciato il tuo volto
Questo dolore è più di quanto posso sopportare
Ho dato pugni sulla tua tomba
Ho chiamato il tuo nome
Questo dolore è più di quanto posso sopportare

Ancora
Mi sono ritrovato
Sotto l’albero del dolore
Dove abbiamo inciso i nostri nomi
Perché allora
Te ne sei andato senza dire addio?
Soltanto lacrime agli occhi e
L’amore che hai lasciato dentro

Sanguinare, urlare
Sanguinare, urlare

Ho toccato la tua tomba
Ho baciato il tuo volto
Questo dolore è più di quanto posso sopportare
Ho dato pugni sulla tua tomba
Ho chiamato il tuo nome
Questo dolore è più di quanto posso sopportare

Per D-Low

Prego ogni giorno
Perché gli hanno tolto la vita?
Questo dolore, mi fa così male
Tutti i giorni che non ho mai avuto
Tutto quello che ho, o mio Dio,
È quest’albero del dolore
Tutto quello che ho, o mio Dio,
È quest’albero del dolore
C’è inciso il mio nome, o mio Dio,
In questo albero del dolore
C’è inciso il mio nome, o mio Dio,
In questo albero del dolore
Dana… Mi basta soltanto un minuto
Dana… Per curare che cose che fanno sanguinare
Dana… Perché, Dio? Perché?